کتاب الصیام · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2258

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3شُعَيْبٌ
  4. 4الأَوْزَاعِيُّ
  5. 5يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  6. 6مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ فِي ظِلِّ شَجَرَةٍ يُرَشُّ عَلَيْهِ الْمَاءُ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ صَاحِبِكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ أَنْ تَصُومُوا فِي السَّفَرِ وَعَلَيْكُمْ بِرُخْصَةِ اللَّهِ الَّتِي رَخَّصَ لَكُمْ فَاقْبَلُوهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

شعیب بن شعیب بن اسحاق نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: عبدالوہاب بن سعید نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: شعیب نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: اوزاعی نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: یحییٰ بن ابی کثیر نے مجھے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: محمد بن عبدالرحمن نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: جابر بن عبداللہ نے مجھے خبر دی کہ اللہ کے رسول ﷺ ایک درخت کے سائے میں بیٹھے ہوئے شخص کے پاس سے گزرے جن پر پانی چھڑکا جا رہا تھا۔ آپ ﷺ نے پوچھا:

"تمہارے اس ساتھی کو کیا ہوا ہے؟" لوگوں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! یہ روزے سے ہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "سفر میں روزہ رکھنا نیکی نہیں ہے۔ تم اللہ کی عطا کردہ رخصت کو اختیار کرو اور اسے قبول کرو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مسافر اللہ کی عطا کردہ روزہ چھوڑنے کی رخصت اختیار کر سکتا ہے؛ یہ تقویٰ میں کمی نہیں ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رخصت (رخصہ)

کچھ حالات، مثلاً سفر، میں کسی دینی فرض کے بارے میں اللہ کی طرف سے دی گئی جائز آسانی۔

نیکی (برّ)

اللہ کی اطاعت میں اخلاص اور بھلائی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ مسافر روزے کی رخصت اختیار کر سکتا ہے اور نیک دکھائی دینے کے لیے خود کو مشقت میں ڈالنا ضروری نہیں۔ یہ الفاظ سخت مشقت والی بیان کردہ صورت سے متعلق ہیں؛ دوسری روایات سے معلوم ہوتا ہے کہ سفر میں روزہ رکھنا بھی جائز ہے، بشرطیکہ اس سے غیر معمولی دشواری نہ ہو۔ چاروں سنی فقہی مذاہب سفر کی رخصت کو تسلیم کرتے ہیں، البتہ مسافر کے حالات کے مطابق اس کے لیے بہتر عمل کے تعین میں اختلاف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سفر میں جب روزہ تم پر دشوار ہو تو جائز رخصت سے فائدہ اٹھاؤ۔
  2. تقویٰ کو خود پر مسلط کی گئی مشقت سے نہ تولو؛ اللہ کی ہدایات اور رخصتوں کی پیروی کرو۔
  3. فیصلہ کرتے وقت اپنی استطاعت اور سفر کے حالات کو ملحوظ رکھو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔