Sunan an-Nasa'i، حدیث 2257
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُنے النسائي کو روایت سنائی
- 2بَكْرٌ
- 3عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نَاسًا مُجْتَمِعِينَ عَلَى رَجُلٍ فَسَأَلَ فَقَالُوا رَجُلٌ أَجْهَدَهُ الصَّوْمُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ " .
ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے بکر نے بیان کیا، عمارہ بن غزیہ سے، محمد بن عبد الرحمٰن سے، جابر بن عبداللہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے کچھ لوگوں کو ایک آدمی کے گرد جمع دیکھا۔ آپ ﷺ نے دریافت فرمایا تو لوگوں نے بتایا: یہ ایک ایسا شخص ہے جسے روزے نے بہت زیادہ کمزور کر دیا ہے۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "سفر میں روزہ رکھنا نیکی نہیں ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سفر کے دوران جب روزہ تھکن کا باعث بنے تو روزہ رکھنا تقویٰ کی لازمی شرط نہیں۔
ایمان میں اخلاص اور اللہ کی رضا کے کاموں کی پابندی۔
ایسا سفر جس میں اسلامی احکام مسافر کو بعض رخصتیں دیتے ہیں۔
اس قدر تھکا یا کمزور کہ روزہ رکھنا اس کے لیے بہت دشوار ہو۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ یہ فرمان اس صورت سے متعلق ہے جب روزہ مسافر پر سخت مشقت ڈالے، جیسا کہ اس واقعے میں اس شخص کے ساتھ ہوا۔ مسافر جائز رخصت سے فائدہ اٹھا سکتا ہے اور بعد میں روزے کی قضا کر سکتا ہے؛ ہر مسافر کے لیے روزہ رکھنا خود بخود ممنوع نہیں ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب سفر کی رخصت کو تسلیم کرتے ہیں، البتہ جب روزہ نقصان یا شدید مشقت کا باعث نہ ہو تو مسافر کے لیے بہتر عمل کیا ہے، اس بارے میں ان کی آرا مختلف ہیں۔
- سفر میں دیانت داری سے اندازہ کریں کہ روزہ آپ کے لیے کتنا دشوار ہے، اور ضرورت ہو تو جائز رخصت سے فائدہ اٹھائیں۔
- تقویٰ کو خود پر ڈالی ہوئی مشقت سے نہ جانچیں، بلکہ اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی ہدایات پر عمل کریں۔
- اگر سفر کے دوران روزہ آپ کو تھکا دے تو روزہ کھول دیں اور بعد میں اس دن کی قضا کریں۔
یہ روایت بھی سفر کے دوران روزہ رکھنے کے انتخاب سے متعلق ہے اور اس فرمان کو اس کے سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #2258 (Sahih)یہی موضوع واضح کرتا ہے کہ نبوی رہنمائی میں مسافر کی مشقت کا لحاظ رکھا گیا ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #2090 (Sahih)یہ صحیح روایت اس وسیع اصول کی تائید کرتی ہے کہ دینی احکام کو بلا ضرورت دشوار نہیں بنایا جاتا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔