کتاب الصیام · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2263

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ فَصَامَ النَّاسُ فَبَلَغَهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ شَقَّ عَلَيْهِمُ الصِّيَامُ فَدَعَا بِقَدَحٍ مِنَ الْمَاءِ بَعْدَ الْعَصْرِ فَشَرِبَ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ فَأَفْطَرَ بَعْضُ النَّاسِ وَصَامَ بَعْضٌ فَبَلَغَهُ أَنَّ نَاسًا صَامُوا فَقَالَ ‏ "‏ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبداللہ بن عبدالحکم نے خبر دی، شعبیب سے، انہوں نے کہا: ہمیں لیث نے خبر دی، ابن الہاد سے، انہوں نے جعفر بن محمد سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ فتح مکہ کے سال رمضان میں مکہ کی طرف نکلے اور کراع الغمیم تک پہنچنے تک روزہ رکھا۔ لوگوں نے بھی روزہ رکھا، پھر آپ ﷺ کو یہ اطلاع ملی کہ لوگوں پر روزہ بہت دشوار ہو رہا ہے۔ چنانچہ آپ ﷺ نے عصر کے بعد پانی کا پیالہ منگوایا اور لوگوں کے دیکھتے ہوئے پیا۔ بعض لوگوں نے افطار کر لیا اور بعض نے روزہ جاری رکھا۔ جب آپ ﷺ کو یہ معلوم ہوا کہ کچھ لوگ ابھی بھی روزے سے ہیں تو آپ ﷺ نے فرمایا: "یہی نافرمان لوگ ہیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جب سفر لوگوں کے لیے دشوار ہو گیا تو نبی ﷺ نے روزہ توڑ دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ فتح کے سال رمضان میں مکہ کے سفر کے دوران پیش آیا۔ جب مسافروں کے لیے روزہ رکھنا دشوار ہو گیا تو نبی ﷺ نے عصر کی نماز کے بعد ان کے سامنے پانی پیا؛ پھر آپ نے ان لوگوں کی مذمت فرمائی جو اس کے باوجود روزہ رکھے رہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کُراع الغمیم

مدینہ اور مکہ کے درمیان راستے پر ایک مقام۔

رخصت

اسلامی شریعت کی اجازت کردہ آسانی، مثلاً سفر کے دوران روزہ نہ رکھنا۔

نافرمان لوگ

یہاں مراد وہ لوگ ہیں جو نبی ﷺ کے واضح عمل اور فرمان کے باوجود روزہ رکھتے رہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ رمضان میں مسافر روزہ نہ رکھنے کی رخصت اختیار کر سکتا ہے، اور جب روزہ دشوار ہو تو اسے توڑنا مناسب ہو سکتا ہے۔ نبی ﷺ کا فرمان ان لوگوں سے متعلق ہے جو اس صورتِ حال میں آپ کے سب کے سامنے پانی پینے کے بعد بھی روزہ رکھتے رہے؛ آپ نے اس طرح واضح کر دیا کہ انہیں رخصت قبول کرنی چاہیے۔ فقہی مذاہب سفر کی رخصت کو تسلیم کرتے ہیں؛ روزہ رکھنے یا نہ رکھنے کے بارے میں ان کی تفصیلی رائے، دیگر امور کے ساتھ، سفر کی مشقت اور حالات پر منحصر ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سفر میں جب روزہ دشوار ہو تو اللہ کی عطا کردہ رخصت اختیار کرنے میں جھجک محسوس نہ کریں۔
  2. نبی ﷺ کی واضح ہدایت کی پیروی کریں اور نفلی سختی کو آپ کی رہنمائی نظرانداز کرنے کا سبب نہ بنائیں۔
  3. دینی فیصلے کرتے وقت اپنی اور دوسروں کی استطاعت کا خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔