کتاب الصیام · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2264

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu Hurairah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ‏"‏ أَدْنِيَا فَكُلاَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ إِنَّا صَائِمَانِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْحَلُوا لِصَاحِبَيْكُمُ اعْمَلُوا لِصَاحِبَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ہارون بن عبداللہ اور عبدالرحمن بن محمد بن سلام نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابوداؤد نے بیان کیا، سفیان سے، اوزاعی سے، یحییٰ سے، ابوسلمہ سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ کے پاس مرّ الظہران میں کھانا لایا گیا، تو آپ ﷺ نے ابوبکر اور عمر رضی اللہ عنہما سے فرمایا: ”قریب آؤ اور کھاؤ۔

“ انہوں نے عرض کیا: ”ہم روزے سے ہیں۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اپنے ساتھیوں کے لیے اونٹ تیار کرو اور اپنے ساتھیوں کی مدد کرو۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ابو بکر اور عمر سے اپنے ہم سفر ساتھیوں کی مدد کرنے کو کہا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مَرّ الظَّہران

وہ مقام جہاں مسافر موجود تھے۔

اونٹوں پر زین رکھو

اونٹوں کو تیار کرو تاکہ ہم سفر ساتھی اپنا سفر جاری رکھ سکیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ مسافروں کو عملی طور پر ایک دوسرے کی مدد کرنی چاہیے اور جماعت کی خدمت کرنا قابلِ قدر ہے۔ ان الفاظ سے سفر کے دوران روزے کے بارے میں کوئی عمومی حکم ثابت نہیں ہوتا؛ اس معاملے میں صورتِ حال اور مسافروں کے حقوق اور رخصتوں سے متعلق دیگر نصوص کو بھی مدنظر رکھنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سفر میں جب اس سے آپ کے ہم سفروں کو فائدہ ہو تو اپنی طرف سے کوئی عملی کام سنبھال لیں۔
  2. اجتماعی منصوبے بناتے وقت گفتگو کریں کہ ہر شخص کی عبادت اور ضروریات کا احترام کیسے کیا جائے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔