Sunan an-Nasa'i، حدیث 2277
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ فَإِذَا هُوَ يَتَغَدَّى قَالَ " هَلُمَّ إِلَى الْغَدَاءِ " . فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنِ الصَّوْمِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصَّوْمَ وَرَخَّصَ لِلْحُبْلَى وَالْمُرْضِعِ " .
ہمیں سوید بن نصر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ نے خالد الحذاء سے، انہوں نے ابو قلابہ سے، انہوں نے ایک شخص سے روایت کی، جس نے کہا: میں نبی کریم ﷺ کے پاس کسی کام سے آیا تو آپ دوپہر کا کھانا کھا رہے تھے۔ آپ نے فرمایا:
«آؤ اور کھانا کھاؤ۔» میں نے عرض کیا: میں روزے سے ہوں۔ آپ نے فرمایا: «آؤ، میں تمہیں روزے کے بارے میں بتاتا ہوں۔ بے شک اللہ تعالیٰ نے مسافر سے نصف نماز اور روزہ معاف کر دیا ہے اور حاملہ اور دودھ پلانے والی عورت کو رخصت دی ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ مسافر کو نماز اور روزے میں آسانی عطا فرماتا ہے۔
سفر کے دوران چار رکعت والی فرض نمازیں دو رکعت کر دی جاتی ہیں۔
مخصوص حالات میں کسی فرض کے بارے میں اللہ کی عطا کردہ جائز آسانی۔
وہ عورت جو اپنے بچے کو دودھ پلاتی ہے۔
علماء یہ استنباط کرتے ہیں کہ مسافر چار رکعت والی نمازیں قصر کرتا ہے اور سفر کے دوران روزہ نہ رکھنے کی رخصت سے فائدہ اٹھا سکتا ہے، پھر چھوٹے ہوئے دنوں کی قضا کرتا ہے۔ حدیث میں حاملہ خواتین اور دودھ پلانے والی ماؤں کے لیے بھی رخصت کا ذکر ہے؛ فقہاء دیگر دلائل کی روشنی میں اس کی خاص شرائط اور قضا کے وجوب پر گفتگو کرتے ہیں۔ کھانے کی دعوت یہ بھی ظاہر کرتی ہے کہ نبی ﷺ نرمی سے تعلیم دیتے اور سوال کرنے کا موقع فراہم کرتے تھے۔
- اگر آپ سفر میں ہوں تو نماز اور روزے کی تسلیم شدہ رخصتوں کے بارے میں جانیں اور علم کے ساتھ ان پر عمل کریں۔
- جو شخص کسی معتبر رخصت کے سبب روزے کے دن چھوڑ دے، وہ کسی قابلِ اعتماد عالم سے پوچھے کہ ان کی قضا کیسے اور کب کرنی ہے۔
- دوسروں کو نرمی سے دعوت دیں اور روزمرہ ملاقاتوں کو احترام کے ساتھ علم بانٹنے کا موقع بنائیں۔
اسی باب کی یہ حدیث بھی مسافر کے لیے آسانی کا ذکر کرتی ہے اور قول کے پس منظر کو واضح کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #2276 (Hasan)یہ روایت بھی ابو قلابہ کے واسطے سے منقول ہے اور زیرِ بحث روزے کی رخصتوں سے مناسبت رکھتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #2279 (Sahih Lighairihi)اس روایت میں بھی مسافر کے لیے رخصت بیان ہوئی ہے اور یہ مفہوم کے لحاظ سے ایک متوازی روایت ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔