کتاب الصیام · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2283

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3عَاصِمٌ الأَحْوَلُ
  4. 4مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ فَنَزَلْنَا فِي يَوْمٍ حَارٍّ وَاتَّخَذْنَا ظِلاَلاً فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَسَقَوُا الرِّكَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو معاویہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عاصم الاحول نے بیان کیا، مورق العجلی سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ سفر میں تھے، تو ہم میں سے بعض روزے سے تھے اور بعض افطار کیے ہوئے تھے۔ ہم ایک گرم دن میں ٹھہرے اور سایہ تلاش کیا۔ روزے دار گر پڑے اور جنہوں نے افطار کیا تھا وہ کھڑے ہو گئے اور سواریوں کو پانی پلایا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "آج افطار کرنے والے اجر لے گئے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مشقت بھرے سفر میں روزہ نہ رکھنا فائدہ مند اور باعثِ اجر ہو سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سفر میں

صحابہ راستے میں تھے اور سفر کے دوران روزے سے متعلق اسلامی رخصت سے فائدہ اٹھا سکتے تھے۔

جانوروں کو پانی پلا رہے تھے

وہ سواری کے جانوروں کو پانی پلا کر ان کی دیکھ بھال کر رہے تھے؛ اس طرح وہ پورے قافلے کی مدد کر رہے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ مسافر رمضان میں روزہ رکھ سکتے ہیں یا حالات کے مطابق روزہ چھوڑ سکتے ہیں۔ اگر روزہ کسی شخص کو اتنا کمزور کر دے کہ وہ اپنے ہم سفروں کی مدد نہ کر سکے تو روزہ نہ رکھنا بہتر انتخاب ہو سکتا ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب سفر کی رخصت کو تسلیم کرتے ہیں، اگرچہ سفر میں روزہ رکھنا کب افضل ہے، اس کی تفصیلات میں اختلاف ہے۔ اجر کا تعلق مفید کام کرنے اور مشقت دور کرنے سے بھی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشقت بھرے سفر میں اگر روزہ دوسروں کی مدد کرنے سے روکے تو جائز رخصت اختیار کریں۔
  2. اجتماعی کوشش کے دوران دیکھیں کہ کس کو عملی مدد درکار ہے اور ایسے کام اپنے ذمے لیں جن سے گروہ کا بوجھ کم ہو۔
  3. عبادت کو صرف مشقت کے پیمانے سے نہ پرکھیں؛ دوسروں کی دیکھ بھال اور جائز احکام کی پیروی کو بھی اہمیت دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔