کتاب الصیام · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2317

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏ يُطِيقُونَهُ يُكَلَّفُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ وَاحِدٍ ‏{‏ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا ‏}‏ طَعَامُ مِسْكِينٍ آخَرَ لَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ ‏{‏ فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ ‏}‏ لاَ يُرَخَّصُ فِي هَذَا إِلاَّ لِلَّذِي لاَ يُطِيقُ الصِّيَامَ أَوْ مَرِيضٍ لاَ يُشْفَى ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن اسماعیل بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یزید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ورقاء نے خبر دی، عمرو بن دینار سے، وہ عطاء سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، اللہ عزوجل کے اس فرمان کے بارے میں: {وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ}

«يُطِيقُونَهُ» کا مطلب ہے کہ ان پر یہ فرض کیا گیا ہے، اور «فِدْيَةٌ» سے مراد ایک مسکین کا کھانا ہے۔ {فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا} کا مطلب ہے ایک اور مسکین کو کھانا کھلانا۔ یہ حکم منسوخ نہیں ہے؛ {فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ} اس میں کسی کو رخصت نہیں دی گئی سوائے اس شخص کے جو روزہ رکھنے کی طاقت نہ رکھتا ہو یا ایسا مریض جس کی صحت یابی کی امید نہ ہو۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عباس وضاحت کرتے ہیں کہ کن حالات میں روزے کے بدلے فدیہ دیا جا سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فدیہ

مقررہ بدل؛ یہاں ہر روزے کے بدلے ایک مسکین کو کھانا کھلانا مراد ہے۔

منسوخ نہیں

ابن عباسؓ کے مطابق یہ حکم برقرار رہا اور بعد کی کسی نص سے منسوخ نہیں ہوا۔

رخصت

کسی مخصوص حالت میں روزہ نہ رکھنے کی اجازت۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن عباسؓ وضاحت کرتے ہیں کہ آیت اس شخص کے بارے میں ہے جس کے لیے روزہ رکھنا نہایت دشوار ہو: وہ ہر دن کے بدلے ایک مسکین کو کھانا کھلائے۔ جو شخص اپنی خوشی سے اس سے زیادہ دے، مثلاً ایک اور مسکین کو کھانا کھلائے، تو یہ اضافی نیکی ہے۔ ان کی تشریح کے مطابق یہ حکم اس شخص کے لیے برقرار رہا جو روزہ نہیں رکھ سکتا، اور ایسے بیمار کے لیے بھی جس کے صحت یاب ہونے کی امید نہ ہو۔ فقہی مذاہب قرآن اور دوسری روایات کی روشنی میں فدیے کے اطلاق پر بحث کرتے ہیں؛ یہ تشریح ہر بیمار یا عارضی دشواری میں مبتلا شخص کے لیے روزے کے بدل کی عمومی اجازت نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جو شخص مستقل معذوری کے باعث روزہ نہ رکھ سکے، وہ کسی معتبر عالم سے پوچھے کہ اس کے معاملے میں فدیہ کیسے ادا ہوگا۔
  2. کسی مخصوص رخصت کو عارضی تھکن یا معمولی دشواری کے لیے عمومی قاعدہ نہ بنائیں۔
  3. جو شخص مقررہ مقدار سے زیادہ کھانا کھلانے کی استطاعت رکھتا ہو، وہ اضافی نیکی کی نیت سے ایسا کر سکتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔