کتاب الصیام · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2323

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: کتاب الصیام
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Aishah سے روایت ہے

Hasan (اچھی)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَارَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَوْرَةً قَالَ ‏"‏ أَعِنْدَكِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لَيْسَ عِنْدِي شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَا صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ دَارَ عَلَىَّ الثَّانِيَةَ وَقَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَجِئْتُ بِهِ فَأَكَلَ فَعَجِبْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَخَلْتَ عَلَىَّ وَأَنْتَ صَائِمٌ ثُمَّ أَكَلْتَ حَيْسًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ يَا عَائِشَةُ إِنَّمَا مَنْزِلَةُ مَنْ صَامَ فِي غَيْرِ رَمَضَانَ - أَوْ غَيْرِ قَضَاءِ رَمَضَانَ أَوْ فِي التَّطَوُّعِ - بِمَنْزِلَةِ رَجُلٍ أَخْرَجَ صَدَقَةَ مَالِهِ فَجَادَ مِنْهَا بِمَا شَاءَ فَأَمْضَاهُ وَبَخِلَ مِنْهَا بِمَا بَقِيَ فَأَمْسَكَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابو داؤد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یزید نے بیان کیا، انہیں شریک نے خبر دی، طلحہ بن یحییٰ بن طلحہ سے، مجاہد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ میرے پاس ایک بار تشریف لائے اور پوچھا:

«کیا تمہارے پاس کھانے کو کچھ ہے؟» میں نے عرض کیا: میرے پاس کچھ نہیں ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «تو میں روزے سے ہوں۔» پھر آپ ﷺ دوسری بار تشریف لائے جبکہ ہمیں حیس تحفے میں ملا تھا۔ میں وہ لے کر آئی تو آپ ﷺ نے تناول فرمایا۔ مجھے تعجب ہوا اور میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ ﷺ تو روزے کی حالت میں تشریف لائے تھے، پھر آپ ﷺ نے حیس تناول فرما لیا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «جی ہاں اے عائشہ! جو شخص رمضان کے علاوہ روزہ رکھتا ہے — خواہ وہ رمضان کی قضا نہ ہو یا نفلی روزہ ہو — اس کی مثال ایسے شخص جیسی ہے جس نے اپنے مال میں سے صدقہ نکالا؛ اگر چاہے تو اسے دے دے، اور اگر چاہے تو باقی ماندہ کو روک لے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نفلی روزہ جب چاہے ختم کیا جا سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حَیس

ایک غذائیت بخش کھانا، جو کھجور، مکھن اور پنیر وغیرہ سے تیار کیا جاتا تھا۔

صدقہ

وہ عطیہ جو کوئی شخص اللہ کی رضا کے لیے اپنی خوشی سے دیتا ہے۔

رمضان کے روزوں کی قضا

رمضان میں نہ رکھے گئے اور اب بھی باقی روزوں کو بعد میں رکھنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ نفلی روزے کا حکم فرض روزے جیسا لازم نہیں: جو شخص اسے شروع کرے، وہ اسے ختم کر سکتا ہے۔ نفلی صدقے سے تشبیہ یہ واضح کرتی ہے کہ ایسے عمل میں آدمی کو جاری رکھنے یا روک دینے کی گنجائش ہوتی ہے۔ رمضان کے روزے یا ان کی قضا جیسے فرض روزے اس اجازت میں شامل نہیں۔ فقہی مذاہب نفلی روزہ توڑنے اور ممکنہ طور پر اس کی قضا کے مزید احکام پر بحث کرتے ہیں؛ صرف یہ روایت ان اختلافات کو نظرانداز کرنے کی بنیاد نہیں بنتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. نفلی عبادت میں بدلتے حالات اور ضروریات کی گنجائش رکھیں۔
  2. نفلی روزے اور ان دنوں میں فرق کریں جن کا روزہ رکھنا یا قضا کرنا فرض ہے۔
  3. روزے کے کسی دن کے احکام میں شک ہو تو کسی قابلِ اعتماد عالم سے رہنمائی لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔