Sunan an-Nasa'i، حدیث 2401
راوی: Abdullah ibn Amr ibn al-As۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Amr ibn al-As سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ إِنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَصُومُ أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ وَلَمَّا لَقِيَهُ قَالَ " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ وَتُصَلِّي اللَّيْلَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ حَظًّا وَلِنَفْسِكَ حَظًّا وَلأَهْلِكَ حَظًّا وَصُمْ وَأَفْطِرْ وَصَلِّ وَنَمْ وَصُمْ مِنْ كُلِّ عَشْرَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ " . قَالَ إِنِّي أَقْوَى لِذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " صُمْ صِيَامَ دَاوُدَ إِذًا " . قَالَ وَكَيْفَ كَانَ صِيَامُ دَاوُدَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ " كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى " . قَالَ وَمَنْ لِي بِهَذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ .
ہمیں ابراہیم بن حسن نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے حجاج نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابن جریج نے کہا: میں نے عطا کو یہ کہتے سنا کہ شاعر ابو العباس نے انہیں بتایا کہ انہوں نے عبداللہ بن عمرو بن العاص کو یہ کہتے سنا: نبی کریم ﷺ تک یہ خبر پہنچی کہ میں مسلسل روزے رکھتا ہوں اور رات بھر نماز پڑھتا ہوں۔ تو آپ ﷺ نے میری طرف پیغام بھیجا یا مجھ سے ملاقات کی اور فرمایا:
«کیا مجھے یہ خبر نہیں ملی کہ تم روزہ رکھتے ہو اور افطار نہیں کرتے، اور رات بھر نماز پڑھتے ہو؟ ایسا مت کرو! کیونکہ تمہاری آنکھوں کا بھی حق ہے، تمہارے نفس کا بھی حق ہے اور تمہارے اہل خانہ کا بھی حق ہے۔ روزہ بھی رکھو اور افطار بھی کرو، نماز بھی پڑھو اور سو بھی جاؤ۔ ہر دس دنوں میں ایک دن روزہ رکھو، تمہیں باقی نوں کا بھی اجر ملے گا۔» میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں اس سے زیادہ کی طاقت رکھتا ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «تو پھر داؤد علیہ السلام والا روزہ رکھو۔» میں نے پوچھا: اے اللہ کے نبی! داؤد علیہ السلام کا روزہ کیسا تھا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «وہ ایک دن روزہ رکھتے تھے اور ایک دن چھوڑ دیتے تھے، اور میدانِ جنگ میں دشمن سے مقابلہ ہونے پر کبھی پیٹھ نہ دکھاتے تھے۔» میں نے عرض کیا: اے اللہ کے نبی! مجھے اس کی طاقت کون دے گا؟
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے سکھایا کہ نفلی عبادت میں توازن ہونا چاہیے۔
عبداللہ بن عمرو مسلسل روزے رکھتے اور پوری رات نماز پڑھتے تھے۔ جب یہ بات نبی ﷺ تک پہنچی تو آپ نے انہیں ان کے جسم اور خاندان کے حقوق یاد دلائے اور زیادہ معتدل طریقۂ عبادت کی نصیحت فرمائی۔
ایک دن روزہ رکھنا اور اگلے دن روزہ نہ رکھنا۔
تمہارے جسم کو نیند اور صحت یابی کی ضرورت ہے۔
نفلی عبادت کی وجہ سے گھر کی ذمہ داریوں کو نظرانداز نہیں کرنا چاہیے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نفلی عبادت جسمانی ضروریات یا خاندانی ذمہ داریوں کو نظرانداز کرنے کا جواز نہیں بنتی۔ ایک دن روزہ رکھنا اور اگلے دن نہ رکھنا نفلی روزے کی بہترین صورتوں میں شمار ہوتا ہے، جبکہ نبی ﷺ نے ایک ہلکا اور باقاعدہ معمول بھی تجویز فرمایا۔ فقہی مذاہب نفلی روزے کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں، لیکن اس بات پر زور دیتے ہیں کہ واجب حقوق اور فرائض کو ترجیح حاصل ہے۔
- نفلی روزوں کا ایسا معمول اختیار کریں جسے آپ مستقل طور پر نبھا سکیں، مثلاً ایک دن چھوڑ کر روزہ رکھنا۔
- نماز اور روزے کے ساتھ مناسب نیند اور صحت یابی کے لیے بھی وقت رکھیں۔
- اپنے خاندان کے لیے وقت نکالیں اور روزمرہ کی ذمہ داریاں پوری کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔