کتاب الزکوٰۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2454

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکوٰۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2ابْنِ فُضَيْلٍ
  3. 3عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
  4. 4أَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ وُقِفَ لَهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَطَؤُهُ ذَاتُ الأَظْلاَفِ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطَحُهُ ذَاتُ الْقُرُونِ بِقُرُونِهَا لَيْسَ فِيهَا يَوْمَئِذٍ جَمَّاءُ وَلاَ مَكْسُورَةُ الْقَرْنِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَاذَا حَقُّهَا قَالَ ‏"‏ إِطْرَاقُ فَحْلِهَا وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ صَاحِبِ مَالٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهُ إِلاَّ يُخَيَّلُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يَتْبَعُهُ يَقُولُ لَهُ هَذَا كَنْزُكَ الَّذِي كُنْتَ تَبْخَلُ بِهِ فَإِذَا رَأَى أَنَّهُ لاَ بُدَّ لَهُ مِنْهُ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ يَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں واصل بن عبد الاعلیٰ نے خبر دی، ابن فضیل سے، انہوں نے عبد الملک بن ابی سلیمان سے، انہوں نے ابو الزبیر سے، انہوں نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:

"کوئی اونٹ، گائے یا بکری کا مالک ایسا نہیں جو ان کا حق ادا نہ کرے، مگر قیامت کے دن اسے ایک ہموار میدان میں ان کے لیے روکا جائے گا، تو سم والے جانور اپنے سموں سے اسے روندیں گے اور سینگ والے اپنے سینگوں سے اسے ماریں گے۔ اس دن ان میں سے کوئی بھی بغیر سینگ والا یا ٹوٹے ہوئے سینگ والا نہ ہوگا۔" ہم نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! ان کا حق کیا ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "نر کو ملاپ کے لیے دینا، بالٹی ادھار دینا اور اللہ کی راہ میں سواری کے لیے پیش کرنا۔ اور کوئی مال کا مالک ایسا نہیں جو اس کا حق ادا نہ کرے، مگر قیامت کے دن اسے ایک گنجا سانپ نظر آئے گا جس سے وہ بھاگے گا لیکن وہ اس کا پیچھا کرے گا اور کہے گا: 'یہ تیرا وہ خزانہ ہے جسے تو کنجوسی سے جمع کرتا رہا۔' جب وہ دیکھے گا کہ اس سے بچنا ناممکن ہے تو اپنا ہاتھ اس کے منہ میں ڈال دے گا اور وہ اسے چبانے لگے گا جیسے نر گھوڑا چباتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص اپنے مال کے واجب حقوق روک لیتا ہے، قیامت کے دن اس سے اس بارے میں جواب دہی ہوگی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ان کا حق

واجب زکوٰۃ اور دیگر تسلیم شدہ حقوق، مثلاً جانور دوسروں کے استعمال کے لیے مہیا کرنا۔

ہموار میدان

ایک کھلا اور ہموار میدان جہاں قیامت کے دن جانور جمع کیے جائیں گے۔

گنجی سانپ

ایسا سانپ جس کے سر پر بال نہ ہوں؛ یہ تمثیل اس مال کی سزا کو ظاہر کرتی ہے جسے جمع کر کے اس کے واجب حقوق ادا نہ کیے گئے ہوں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ زکوٰۃ مال پر واجب حق ہے اور جان بوجھ کر اسے روکنا سنگین گناہ ہے۔ عبارت میں مویشیوں کے ذریعے سخاوت کی کچھ صورتوں کا بھی ذکر ہے، مثلاً نر جانور کو جفتی کے لیے مہیا کرنا، پانی کی بالٹی ادھار دینا اور اللہ کی راہ کے لیے سواری مہیا کرنا؛ یہ مدد فرض زکوٰۃ کے برابر نہیں۔ حدیث اس بات پر زور دیتی ہے کہ مال کے ساتھ ذمہ داری بھی آتی ہے اور مالک سے اس سے متعلق حقوق کے بارے میں حساب لیا جائے گا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی زکوٰۃ کا درست حساب لگائیں اور حق داروں کو وقت پر ادا کریں۔
  2. اپنے مال کا ریکارڈ رکھیں اور واجب زکوٰۃ کے بارے میں شک ہو تو کسی ماہر سے مشورہ کریں۔
  3. اپنے وسائل سے دوسروں کی مدد بھی کریں، مگر رضاکارانہ مدد کو فرض زکوٰۃ نہ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔