کتاب الزکوٰۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2464

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکوٰۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu Hurairah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ قَالَ وَقَالَ عُمَرُ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَةٍ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهِيَ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ وَمِثْلُهَا مَعَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

عمران بن بکار نے مجھے خبر دی، کہا کہ علی بن عیاش نے ہم سے بیان کیا، کہا کہ شعیب نے ہم سے بیان کیا، کہا کہ ابو الزناد نے مجھ سے بیان کیا، جو انہوں نے عبد الرحمٰن الاعرج سے سنا تھا، جنہوں نے ذکر کیا کہ انہوں نے ابو ہریرہ کو یہ حدیث بیان کرتے ہوئے سنا: عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا:

"رسول اللہ ﷺ نے صدقہ کا حکم دیا تو کہا گیا کہ ابن جمیل، خالد بن ولید اور عباس بن عبد المطلب نے اس سے گریز کیا۔" تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «ابن جمیل کو کیا شکایت ہے؟ کیا وہ غریب نہیں تھا پھر اللہ نے اسے غنی کر دیا؟ رہے خالد بن ولید، تو تم خالد پر ظلم کر رہے ہو، کیونکہ انہوں نے اپنی زرہیں اور ہتھیار اللہ کی راہ میں روک رکھے ہیں۔ اور رہے عباس بن عبد المطلب، جو رسول اللہ ﷺ کے چچا ہیں، تو ان پر زکوٰۃ واجب ہے اور اس کے ساتھ اتنا ہی مزید»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے خالد کا دفاع کیا اور عباس پر زکوٰۃ کی ذمہ داری واضح فرمائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

عمر نے ذکر کیا کہ نبی ﷺ نے صدقہ دینے کا حکم دیا تھا اور یہ خبریں آئی تھیں کہ ابن جمیل، خالد بن ولید اور عباس بن عبدالمطلب نے ادائیگی نہیں کی۔ نبی ﷺ نے اس اطلاع کا جواب دیا اور ان کے حالات کی وضاحت فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

خیرات یا مالی عطیہ؛ یہاں مراد فرض زکوٰۃ ہے۔

اللہ کی راہ کے لیے مخصوص

اسلام کی خدمت میں استعمال کے لیے مختص۔

زکوٰۃ

وہ فرض مالی حصہ جو مسلمان مخصوص شرائط کے تحت اپنے مال پر ادا کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی پر الزام لگانے سے پہلے اس کی اچھی طرح تحقیق کرنی چاہیے: خالد کے ساتھ ناانصافی ہوئی تھی کیونکہ ان کا سازوسامان اللہ کی راہ کے لیے مخصوص تھا۔ عباس کے بارے میں بیان ان پر زکوٰۃ کی ذمہ داری کی تصدیق کرتا ہے اور ایک اضافی رقم کا ذکر کرتا ہے؛ علماء اس عبارت کو عباس سے متعلق دوسری روایات اور زکوٰۃ پیشگی ادا کرنے کے مسئلے کے ساتھ ملا کر زیرِ بحث لاتے ہیں۔ حدیث اس اصول کی عمومی چھوٹ نہیں دیتی کہ نیک مقصد کے لیے مختص مال پر زکوٰۃ نہیں ہوتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی پر اس کے صدقے یا زکوٰۃ کے بارے میں الزام لگانے سے پہلے خبر کی تحقیق کریں۔
  2. زکوٰۃ کا حساب کرتے وقت اپنے مال پر لاگو احکام کو ملحوظ رکھیں اور شبہ ہو تو کسی مستند عالم سے پوچھیں۔
  3. جو مال کسی نیک مقصد کے لیے مختص کریں، اسے حقیقتاً اسی مقصد میں استعمال کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔