کتاب الزکوٰۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2499

راوی: Abdullah ibn Amr ibn al-As۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: کتاب الزکوٰۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Hasan (اچھی)
  1. 1الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
  3. 3مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
  4. 4عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7جَدِّهِ
  8. 8رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ هِلاَلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُشُورِ نَحْلٍ لَهُ وَسَأَلَهُ أَنْ يَحْمِيَ لَهُ وَادِيًا يُقَالُ لَهُ سَلَبَةُ فَحَمَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ الْوَادِيَ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كَتَبَ سُفْيَانُ بْنُ وَهْبٍ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَسْأَلُهُ فَكَتَبَ عُمَرُ إِنْ أَدَّى إِلَيْكَ مَا كَانَ يُؤَدِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عُشْرِ نَحْلِهِ فَاحْمِ لَهُ سَلَبَةَ ذَلِكَ وَإِلاَّ فَإِنَّمَا هُوَ ذُبَابُ غَيْثٍ يَأْكُلُهُ مَنْ شَاءَ ‏.‏

ترجمہ

مغیرہ بن عبد الرحمٰن نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: احمد بن ابی شعیب نے ہم سے بیان کیا، موسیٰ بن اعین سے، عمرو بن حارث سے، عمرو بن شعیب سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے، جنہوں نے فرمایا: ہلال رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں اپنی شہد کی زکوٰۃ (عشر) لے کر حاضر ہوئے اور آپ ﷺ سے درخواست کی کہ ان کے لیے ایک وادی محفوظ کر دیں جسے سلبہ کہا جاتا تھا۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے وہ وادی ان کے لیے محفوظ کر دی۔ پھر جب عمر بن خطاب خلیفہ بنے تو سفیان بن وہب نے عمر بن خطاب کو خط لکھ کر اس بارے میں دریافت کیا، تو عمر نے جواب میں لکھا: ”اگر وہ تمہیں وہی ادا کرتا ہے جو وہ رسول اللہ ﷺ کو اپنے شہد کا عشر ادا کرتا تھا، تو اس کے لیے سلبہ کو محفوظ رکھو، ورنہ یہ تو محض بارش کی مکھیاں ہیں جن کا شہد جو چاہے کھا سکتا ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

شہد کی پیداوار کرنے والے ایک شخص کو شہد کی ادائیگی کے بدلے ایک وادی کے تحفظ کی اجازت دی گئی۔

پس منظر اور سببِ ورود

ہلال نے نبی ﷺ سے درخواست کی کہ ان کی مکھیوں کے لیے وادی سلابہ محفوظ کر دی جائے۔ عمر کے دورِ خلافت میں سفیان بن وہب نے پوچھا کہ کیا یہ معاہدہ جاری رکھا جائے؛ عمر نے تحفظ کو شہد کی ادائیگی سے مشروط کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دسواں حصہ

ہر دس میں سے ایک حصے کے برابر محصول؛ یہاں اس کا تعلق شہد سے تھا۔

تحفظ دینا

کسی علاقے کو کسی کے لیے مخصوص کرنا اور دوسروں کو اس سے فائدہ اٹھانے سے روکنا۔

بارش سے اگنے والے پودوں کی مکھیاں

وہ مکھیاں جو بارش سے اگنے والے پھولوں اور پودوں سے غذا حاصل کرتی ہیں؛ عمر کا مطلب تھا کہ ادائیگی کے بغیر شہد سب کے لیے دستیاب رہے گا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ حکمران عوامی وسائل اور علاقوں کا احتیاط سے انتظام کر سکتا ہے اور کسی متعین استعمال کے حق کو معاشرے کے لیے مالی تعاون سے مشروط کر سکتا ہے۔ عمر نے نبی ﷺ کے معاہدے کو اس وقت تک جاری رکھا جب تک طے شدہ ادائیگی کی جاتی رہی؛ ادائیگی نہ ہونے کی صورت میں وادی سب کے لیے کھلی رہی۔ شہد پر زکوٰۃ واجب ہونے کے بارے میں فقہاء کا اختلاف ہے، لہٰذا یہ روایت تنہا اس قانونی مسئلے کی تمام تفصیلات طے نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشترکہ زمین کے استعمال اور اس سے متعلق ادائیگی کے معاہدے واضح طور پر طے کریں۔
  2. منتظمین کو منصفانہ وجہ کے بغیر عوامی علاقوں کو خصوصی استعمال کے لیے مختص نہیں کرنا چاہیے۔
  3. جو شخص طے شدہ ادائیگی کرتا ہے، وہ توقع رکھ سکتا ہے کہ حکومت متعلقہ معاہدے کی پابندی کرے گی۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔