کتاب الزکوٰۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2523

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکوٰۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu Hurairah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى سَارِقٍ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى سَارِقٍ وَعَلَى غَنِيٍّ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ تُقُبِّلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ بِهِ مِنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ السَّارِقَ أَنْ يَسْتَعِفَّ بِهِ عَنْ سَرِقَتِهِ وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ أَنْ يَعْتَبِرَ فَيُنْفِقَ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمران بن بکار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے علی بن عیاش نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعیب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابو الزناد نے بتایا، جو کچھ انہوں نے عبد الرحمٰن الاعرج سے سنا تھا، جنہوں نے ذکر کیا کہ انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو رسول اللہ ﷺ سے یہ حدیث بیان کرتے ہوئے سنا۔ انہوں نے فرمایا:

"ایک شخص نے کہا: 'میں ضرور صدقہ کروں گا۔' چنانچہ وہ اپنا صدقہ لے کر نکلا اور اسے ایک چور کے ہاتھ میں رکھ دیا۔ صبح لوگ باتیں کرنے لگے کہ رات کو چور کو صدقہ دیا گیا۔ اس پر اس شخص نے کہا: 'اے اللہ! چور کو دینے پر تیرے لیے ہی تمام تعریفیں ہیں۔ میں ضرور دوبارہ صدقہ کروں گا۔' پھر وہ اپنا صدقہ لے کر نکلا اور اسے ایک زانیہ عورت کے ہاتھ میں رکھ دیا۔ صبح لوگ باتیں کرنے لگے کہ رات کو زانیہ کو صدقہ دیا گیا۔ اس نے کہا: 'اے اللہ! زانیہ کو دینے پر تیرے لیے ہی تمام تعریفیں ہیں۔ میں ضرور دوبارہ صدقہ کروں گا۔' پھر وہ اپنا صدقہ لے کر نکلا اور اسے ایک امیر آدمی کے ہاتھ میں رکھ دیا۔ صبح لوگ باتیں کرنے لگے کہ امیر آدمی کو صدقہ دیا گیا۔ اس نے کہا: 'اے اللہ! زانیہ، چور اور امیر آدمی کو دینے پر تیرے لیے ہی تمام تعریفیں ہیں۔' پھر اس کے پاس (وحی/پیغام) آیا اور اسے کہا گیا: 'تمہارا صدقہ قبول کر لیا گیا ہے۔ رہی بات زانیہ کی، تو ممکن ہے کہ اس صدقے کی بدولت وہ زنا سے باز آ جائے؛ اور رہی بات چور کی، تو ممکن ہے کہ وہ چوری سے رک جائے؛ اور رہا امیر آدمی، تو ممکن ہے کہ وہ عبرت پکڑے اور جو کچھ اللہ عزوجل نے اسے دیا ہے اس میں سے خرچ کرے۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مخلصانہ صدقہ متوقع مستحقین کے دائرے سے باہر کسی شخص کو بھی فائدہ پہنچا سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

وہ عطیہ جو کوئی اللہ کی رضا کے لیے دے۔

زنا

جائز نکاح سے باہر جنسی تعلق۔

قبول شدہ

اللہ کے ہاں مقبول اور اجر سے وابستہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ دینے والے کا اخلاص بہت اہم ہے، خواہ عطیہ کسی ایسے شخص تک پہنچے جو مقصود مستحق نہ تھا۔ یہ روایت ترغیب دیتی ہے کہ لوگوں کے مذاق یا غیر متوقع نتیجے سے دل برداشتہ نہ ہوں: عطیہ کسی کو اپنا رویہ بدلنے پر آمادہ کر سکتا ہے یا دوسروں کو سخاوت کی ترغیب دے سکتا ہے۔ یہ بغیر احتیاط کے دینے کی عمومی اجازت نہیں ہے؛ فرض زکوٰۃ کے معاملے میں مقررہ مستحقین اور قواعد کی پابندی لازم ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اخلاص کے ساتھ دو اور دوسروں کے مذاق کو نیک اعمال سے روکنے نہ دو۔
  2. فرض زکوٰۃ دیتے وقت اچھی طرح جانچ لو کہ مستحق جائزہ شدہ اقسام میں شامل ہے۔
  3. نفلی مدد بھی سمجھ داری اور احترام کے ساتھ دو، اس امید سے کہ وہ کسی کو بہتر راستہ اختیار کرنے کی ترغیب دے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔