کتاب الزکوٰۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2526

راوی: Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکوٰۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيٍّ الأَزْدِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ إِيمَانٌ لاَ شَكَّ فِيهِ وَجِهَادٌ لاَ غُلُولَ فِيهِ وَحَجَّةٌ مَبْرُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَأَىُّ الصَّلاَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ طُولُ الْقُنُوتِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ جَهْدُ الْمُقِلِّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَأَىُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ مَنْ هَجَرَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَأَىُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ مَنْ جَاهَدَ الْمُشْرِكِينَ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَأَىُّ الْقَتْلِ أَشْرَفُ قَالَ ‏"‏ مَنْ أُهْرِيقَ دَمُهُ وَعُقِرَ جَوَادُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبدالوہاب بن عبدالحکم نے حجاج سے خبر دی، انہوں نے کہا: ابن جریج نے مجھے بتایا کہ عثمان بن ابی سلیمان نے علی ازدی سے، انہوں نے عبید بن عمیر سے، انہوں نے عبداللہ بن حبشی خثعمی سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ سے پوچھا گیا:

"کون سا عمل سب سے بہتر ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "ایسی ایمان جس میں شک نہ ہو، ایسا جہاد جس میں خیانت نہ ہو، اور حجِ مبرور۔" عرض کیا گیا: "کون سی نماز سب سے بہتر ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "جس میں قنوت (قیام) طویل ہو۔" عرض کیا گیا: "کون سا صدقہ سب سے بہتر ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "تنگ دست کا اپنی استطاعت کے مطابق دینا۔" عرض کیا گیا: "کون سی ہجرت سب سے بہتر ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "جو شخص اللہ عزوجل کی حرام کردہ چیزوں کو چھوڑ دے۔" عرض کیا گیا: "کون سا جہاد سب سے بہتر ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "جو شخص مشرکین کے خلاف اپنے مال اور جان سے جہاد کرے۔" عرض کیا گیا: "کون سی شہادت سب سے زیادہ باعزت ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "جس کا خون بہایا جائے اور اس کا گھوڑا زخمی ہو جائے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بہترین اعمال میں سچا ایمان، عبادت اور ایثار جمع ہوتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قنوت

نماز میں دیر تک کھڑے رہنا، دعا کرنا اور عاجزی کے ساتھ عبادت کرنا۔

مالِ غنیمت میں خیانت کے بغیر جہاد

ایسی جنگ جس میں مالِ غنیمت میں سے کچھ چھپایا یا ناجائز طور پر روکا نہ جائے۔

ضرورت مند کی کوشش

ایسا عطیہ جو کوئی اپنی استطاعت کے مطابق دے، چاہے اس کے پاس خود بہت کم ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما وضاحت کرتے ہیں کہ ذکر کیے گئے بہترین اعمال، سوال اور حالات کے لحاظ سے مختلف ہو سکتے ہیں: سچا ایمان بنیاد ہے، جبکہ نماز، صدقہ اور حرام سے بچنے میں سے ہر ایک کی اپنی فضیلت ہے۔ بہترین صدقے کی وضاحت اس بات کو نمایاں کرتی ہے کہ عطیے کی قدر صرف اس کی رقم سے نہیں بلکہ دینے والے کی قربانی سے بھی متعین ہوتی ہے۔ یہاں ہجرت میں گناہوں کو چھوڑنا بھی شامل ہے۔ جہاد سے متعلق عبارت دیانت داری اور مال و جان پیش کرنے کو مرکزی اہمیت دیتی ہے؛ یہ کسی کو اپنی مرضی سے تشدد کرنے کی اجازت نہیں دیتی، اور اسے اسلامی شرعی احکام اور بااختیار قیادت کے دائرے میں سمجھنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی استطاعت کے مطابق عطیہ دیں اور اس کی قدر کو رقم سے نہ ناپیں۔
  2. روزمرہ کی مصروفیات کے باوجود توجہ اور پابندی سے نماز ادا کرنے کی کوشش کریں۔
  3. حرام کام چھوڑ کر اور مال و وعدوں میں دیانت داری اختیار کرکے اخلاص دکھائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔