کتاب الزکوٰۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2530

راوی: Abu Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکوٰۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ لَمَّا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَتَصَدَّقَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِشَىْءٍ أَكْثَرَ مِنْهُ فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِيَاءً فَنَزَلَتِ ‏{‏ الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ ‏}‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں بشر بن خالد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے غندر نے شعبہ سے، سلیمان سے، ابی وائل سے، اور ابی مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا:

"جب رسول اللہ ﷺ نے ہمیں صدقہ کرنے کا حکم دیا تو ابو عقیل نے نصف صاع صدقہ کیا، اور ایک اور شخص اس سے زیادہ لے کر آیا۔ تب منافقین نے کہا: 'بیشک اللہ عزوجل اس شخص کے صدقے سے بے نیاز ہے، اور اس دوسرے شخص نے یہ کام صرف دکھاوے کے لیے کیا ہے۔' چنانچہ یہ آیت نازل ہوئی: {جو لوگ مومنوں میں سے رضاکارانہ صدقہ کرنے والوں اور ان لوگوں پر طعنہ زنی کرتے ہیں جنہیں اپنی محنت کے سوا کچھ نہیں ملتا}۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

منافقوں نے چھوٹی اور بڑی، دونوں قسم کی عطیات کو حقیر جانا۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت میں اس کا سبب خود بیان ہوا ہے: نبی ﷺ کے صدقہ دینے کی ترغیب دینے کے بعد منافقوں نے ابو عقیل کے معمولی عطیے اور ایک بڑے عطیے، دونوں کا مذاق اڑایا۔ اس پر مذکورہ آیت نازل ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

رضائے الٰہی حاصل کرنے کے لیے دیا جانے والا رضاکارانہ عطیہ۔

صاع

ایک پیمانۂ گنجائش جو نبی ﷺ کے زمانے میں استعمال ہوتا تھا۔

ریاکاری

لوگوں کو دکھانے اور ان کی تعریف حاصل کرنے کے لیے کوئی اچھا کام کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ عطیے کی قدر کا تعین صرف اس کی مقدار سے نہیں ہوتا؛ دینے والے کا اخلاص اور کوشش بھی اہم ہیں۔ آیات ان لوگوں کی بدگوئی کی مذمت کرتی ہیں جو زیادہ دیتے ہیں اور ان کی بھی جو صرف تھوڑا سا دے سکتے ہیں۔ اسی تعلیم کے مطابق فقہی مذاہب عبادت کے اعمال میں نیت کی اہمیت پر زور دیتے ہیں؛ کسی عطیہ دینے والے کی باطنی نیت کو ثبوت کے بغیر برا نہیں کہنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی استطاعت کے مطابق عطیہ دیں اور اس کی مقدار کو آپ کے لیے رکاوٹ نہ بننے دیں۔
  2. کسی کے عطیے کو رقم کے لحاظ سے نہ پرکھیں اور نہ ہی اس کی طرف پوشیدہ مقاصد منسوب کریں۔
  3. عطیہ دیتے وقت اپنی نیت خالص کریں اور لوگوں کی تعریف حاصل کرنے سے بچیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔