Sunan an-Nasa'i، حدیث 2531
راوی: Hakim ibn Hizam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Hakim ibn Hizam سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، وَعُرْوَةُ، سَمِعَا حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " .
ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے زہری سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے سعید اور عروہ نے خبر دی کہ انہوں نے حکیم بن حزام کو یہ کہتے سنا: میں نے اللہ کے رسول ﷺ سے سوال کیا تو آپ ﷺ نے مجھے عطا فرمایا، پھر میں نے دوبارہ سوال کیا تو آپ ﷺ نے پھر عطا فرمایا، پھر میں نے تیسری بار سوال کیا تو آپ ﷺ نے پھر عطا فرمایا۔ اس کے بعد آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”بیشک یہ مال ایک میٹھی سبزی کی طرح ہے (جو دیکھنے میں بھلی لگتی ہے)۔ جو شخص اسے دل کی پاکیزگی اور بغیر اصرار کے لے گا، اس کے لیے اس میں برکت دی جائے گی، اور جو شخص اسے طمع اور لالچ کے ساتھ لے گا، اس کے لیے اس میں برکت نہیں ہوگی اور وہ اس شخص کی طرح ہوگا جو کھاتا تو ہے مگر سیر نہیں ہوتا۔ اور اوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قناعت اور لالچ سے بچنے سے مال میں برکت بڑھتی ہے۔
یہ ایسی چیزوں کے لیے مجازی تعبیر ہے جو دلکش ہوں اور لطف دے سکتی ہوں۔
مال قبول کرنا، مگر مزید کی لالچ میں مسلسل مبتلا نہ رہنا۔
دینے والا ہاتھ؛ نیچے والا ہاتھ لینے والا ہاتھ ہے۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ مال بذاتِ خود برکت کی ضمانت نہیں دیتا؛ اسے حاصل کرنے اور استعمال کرنے کا انداز بھی اہم ہے۔ قناعت اور لالچ سے بچنا دل کی حفاظت کرتے ہیں، جبکہ استطاعت ہونے پر دینے کی ترغیب دی گئی ہے۔ اوپر والے ہاتھ کے بارے میں یہ بات ضروری مدد سے انکار کی ترغیب نہیں؛ یہ سخاوت اور خود کفالت کی تعریف ہے، محتاجوں کی مذمت نہیں۔
- اپنے پاس موجود نعمتوں پر غور کریں اور زیادہ سے زیادہ کی خواہش کو اپنی قناعت ختم نہ کرنے دیں۔
- اپنی استطاعت کے مطابق ضرورت مند کی مدد کریں، مگر اپنی ضروری ذمہ داریوں کو نظرانداز نہ کریں۔
- رزق کمانے کا باوقار طریقہ اپنائیں اور جب ضرورت ہو تو مدد مانگنے میں شرم محسوس نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔