Sunan an-Nasa'i، حدیث 2533
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُنے النسائي کو روایت سنائی
- 2مَالِكٍ
- 3نَافِعٍ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالْيَدُ السُّفْلَى السَّائِلَةُ " .
ہمیں قتیبہ نے خبر دی، مالک سے، نافع سے، عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ نے صدقہ اور سوال سے پرہیز کا ذکر کرتے ہوئے فرمایا:
"اوپری ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے؛ اوپری ہاتھ دینے والا ہے اور نیچے والا ہاتھ مانگنے والا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
دینے والا ہاتھ بہتر ہے، جبکہ مومن وقار کے ساتھ سوال کرنے سے گریز کرتا ہے۔
وہ ہاتھ جو دیتا اور دوسروں کی مدد کرتا ہے۔
وہ ہاتھ جو مدد مانگتا ہے۔
جب مدد کی ضرورت نہ ہو تو سوال نہ کرنا اور صبر کے ساتھ خود روزی کمانے کی کوشش کرنا۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہاں اوپر والے ہاتھ سے مراد دینے والا اور نیچے والے ہاتھ سے مراد سوال کرنے والا ہاتھ ہے۔ یہ روایت سخاوت کی ترغیب دیتی اور خود کفالت کی تعریف کرتی ہے، لیکن حقیقتاً محتاج شخص کے مدد مانگنے کو منع نہیں کرتی۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس بات کو تسلیم کرتے ہیں کہ شرائط پوری ہونے پر زکوٰۃ ادا کرنا فرض ہے؛ نفلی صدقہ بھی باعثِ فضیلت ہے۔
- اپنی استطاعت کے مطابق دیں، چاہے آپ کا حصہ تھوڑا ہو، اور لینے والے کے ساتھ احترام سے پیش آئیں۔
- صرف ضرورت کے وقت مدد مانگیں؛ اس دوران روزی کمانے کے باوقار طریقے تلاش کریں۔
- ضرورت مندوں کی مدد کریں، مگر انہیں شرمندہ نہ کریں اور نہ ان کے وقار کو ٹھیس پہنچائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔