Sunan an-Nasa'i، حدیث 2543
راوی: Hakim ibn Hizam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّنے النسائي کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى
- 3عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 4مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ
- 5حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عمرو بن عثمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے موسیٰ بن طلحہ کو سنا کہ حکیم بن حزام نے ان سے بیان کیا، انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا:
"بہترین صدقہ وہ ہے جو مال کی فراوانی اور بے نیازی کی حالت میں دیا جائے، اوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے، اور تم اپنی خرچ کی ذمہ داری والوں سے شروعات کرو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
وسعت ہو تو فیاضی سے خرچ کریں اور پہلے ان لوگوں کا خیال رکھیں جو آپ کے زیرِ کفالت ہیں۔
اللہ کی رضا حاصل کرنے کے لیے دیا جانے والا رضاکارانہ عطیہ یا نیکی کا کام۔
ضروری اخراجات اور ذمہ داریاں پوری کرنے کے بعد جو مال باقی بچے، اس میں سے دینا۔
دینے والے کے لیے ایک تمثیل؛ نیچے والا ہاتھ لینے والے کی علامت ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نفلی صدقہ اس وقت قابلِ تعریف ہے جب دینے والا اپنی اور اپنے خاندان کی ضروریات پوری کرنے میں کوتاہی نہ کرے۔ زیرِ کفالت لوگوں سے آغاز کرنے کی ہدایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ اہلِ خانہ کی واجب کفالت، دوسروں کو نفلی عطیات دینے پر مقدم ہے۔ اوپر والے ہاتھ، یعنی دینے والے ہاتھ، کی تعریف کی گئی ہے؛ تاہم اس کا مطلب یہ نہیں کہ حقیقی ضرورت کے وقت مدد مانگنا ممنوع ہے۔
- پہلے اپنے ضروری اخراجات اور زیرِ کفالت لوگوں کے لیے کافی رقم رکھیں۔
- پھر اپنی استطاعت کے مطابق دیں، خواہ آپ کا عطیہ تھوڑا ہی ہو۔
- جب واقعی ضرورت ہو تو مدد مانگیں، اور اپنے زیرِ کفالت لوگوں کی مدد کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔