Sunan an-Nasa'i، حدیث 2554
راوی: Jarir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jarir ibn Abdullah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَذَكَرَ عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ سَمِعْتُ الْمُنْذِرَ بْنَ جَرِيرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَدْرِ النَّهَارِ فَجَاءَ قَوْمٌ عُرَاةً حُفَاةً مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ عَامَّتُهُمْ مِنْ مُضَرَ بَلْ كُلُّهُمْ مِنْ مُضَرَ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَا رَأَى بِهِمْ مِنَ الْفَاقَةِ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ " { يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا } وَ { اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ } تَصَدَّقَ رَجُلٌ مِنْ دِينَارِهِ مِنْ دِرْهَمِهِ مِنْ ثَوْبِهِ مِنْ صَاعِ بُرِّهِ مِنْ صَاعِ تَمْرِهِ - حَتَّى قَالَ - وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ " . فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِصُرَّةٍ كَادَتْ كَفُّهُ تُعْجِزُ عَنْهَا بَلْ قَدْ عَجَزَتْ ثُمَّ تَتَابَعَ النَّاسُ حَتَّى رَأَيْتُ كَوْمَيْنِ مِنْ طَعَامٍ وَثِيَابٍ حَتَّى رَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَهَلَّلُ كَأَنَّهُ مُذْهَبَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً حَسَنَةً فَلَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً سَيِّئَةً فَعَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْئًا " .
ہمیں ازہر بن جمیل نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے خالد بن حارث نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: عون بن ابی جحیفہ نے ذکر کیا کہ میں نے منذر بن جریر کو اپنے والد سے روایت کرتے ہوئے سنا، انہوں نے فرمایا: ہم دن کے شروع میں اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر تھے کہ کچھ لوگ آئے جو ننگے، ننگے پاؤں اور گردنوں میں تلواریں لٹکائے ہوئے تھے۔ ان میں اکثر بلکہ سب ہی مضر قبیلے سے تعلق رکھتے تھے۔ ان کی شدید محتاجی دیکھ کر اللہ کے رسول ﷺ کا چہرہ متغیر ہو گیا۔ آپ ﷺ گھر کے اندر تشریف لے گئے، پھر باہر تشریف لائے اور بلال رضی اللہ عنہ کو حکم دیا تو انہوں نے اذان اور اقامت کہی۔ آپ ﷺ نے نماز پڑھی، پھر خطبہ دیا اور فرمایا:
«اے لوگو! اپنے رب سے ڈرو جس نے تمہیں ایک جان سے پیدا کیا اور اسی سے اس کا جوڑا بنایا اور ان دونوں سے بہت سے مرد اور عورتیں پھیلا دیں۔ اور اللہ سے ڈرو جس کے واسطے سے تم ایک دوسرے سے حقوق مانگتے ہو اور رحمی رشتوں کو قائم رکھو! بے شک اللہ تم پر نگہبان ہے۔» اور: «اللہ سے ڈرو اور ہر شخص غور کرے کہ اس نے کل کے لیے کیا تیاری کی ہے۔» کسی نے ایک دینار صدقہ کیا، کسی نے درہم، کسی نے کپڑا، کسی نے ایک صاع گیہوں یا ایک صاع کھجوریں، یہاں تک کہ آپ ﷺ نے فرمایا: «اگرچہ آدھی کھجور ہی سہی۔» پھر انصار میں سے ایک شخص ایک ایسی پوٹلی لے کر آیا جسے اس کا ہاتھ مشکل سے اٹھا پا رہا تھا۔ لوگ یکے بعد دیگرے صدقہ کرنے لگے یہاں تک کہ میں نے کھانے اور کپڑوں کے دو ڈھیر دیکھے اور اللہ کے رسول ﷺ کا چہرہ خوشی سے سونے کی طرح چمکنے لگا۔ تب اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «جو شخص اسلام میں کوئی اچھا طریقہ جاری کرے گا، اسے اس کا اجر ملے گا اور ان لوگوں کا بھی اجر جو اس پر عمل کریں گے، بغیر ان کے اجروں میں کوئی کمی کیے۔ اور جو شخص اسلام میں کوئی برا طریقہ جاری کرے گا، اس پر اس کا گناہ ہوگا اور ان لوگوں کا بھی گناہ جو اس پر عمل کریں گے، بغیر ان کے گناہوں میں کوئی کمی کیے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک مخلصانہ ابتدائی عطیہ دوسروں کو بھی خیرات کی ایک لہر شروع کرنے کی ترغیب دے سکتا ہے۔
قبیلہ مُضَر کے کچھ غریب لوگ نبی ﷺ کے پاس آئے۔ آپ نے لوگوں کو ان کی مدد کرنے کی ترغیب دی؛ انصار کے ایک شخص نے سامان کا ایک بڑا گٹھا پیش کیا، جس کے بعد دوسروں نے بھی عطیات دیے۔
رضاکارانہ عطیہ جس کے ذریعے کوئی شخص مدد کرتا اور اللہ کی رضا چاہتا ہے۔
پیمائش کی ایک اکائی جو اسلام کے ابتدائی دور میں خوراک کے لیے استعمال ہوتی تھی۔
اسلام کے مطابق کوئی نیک عمل یا طرزِ عمل جس کی دوسرے پیروی کریں۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ جو شخص پہلے سے موجود کسی اسلامی نیکی کو کھلے طور پر اپناتا اور یوں دوسروں کو ترغیب دیتا ہے، اسے ان لوگوں کی پیروی کا اجر بھی ملتا ہے، اور ان کے اجر میں کوئی کمی نہیں ہوتی۔ نیک طریقے کے بارے میں الفاظ کا یہ مطلب نہیں کہ نئے دینی احکام وضع کیے جا سکتے ہیں؛ عمل کا قرآن اور سنت کے مطابق ہونا ضروری ہے۔ اسی طرح نقصان دہ مثال پھیلانے والا بھی ذمہ دار ہے۔ یہاں تک کہ آدھی کھجور دینے کی ترغیب سے معلوم ہوتا ہے کہ چھوٹا عطیہ بھی قدر و قیمت رکھتا ہے۔
- اپنی استطاعت کے مطابق دیں: ایک چھوٹا مگر مخلصانہ عطیہ بھی ضرورت مند کی فوری مدد کر سکتا ہے۔
- نیکی میں خود پہل کریں اور دوسروں کے لیے اس میں شریک ہونا آسان بنائیں۔
- یقین کر لیں کہ جو مثال آپ پھیلا رہے ہیں وہ قرآن اور سنت کے مطابق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔