Sunan an-Nasa'i، حدیث 2556
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى
- 3سُفْيَانُ
- 4أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
- 6أَبِي مُوسَى
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اشْفَعُوا تُشَفَّعُوا وَيَقْضِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ " .
ہمیں محمد بن بشار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابو بردہ بن عبداللہ بن ابی بردہ نے خبر دی، اپنے دادا ابو بردہ سے، وہ ابو موسیٰ سے، کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"سفارش کرو، تمہاری سفارش قبول کی جائے گی، اور اللہ عزوجل اپنے نبی کی زبان پر جو چاہتا ہے فیصلہ فرماتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ دوسروں کے حق میں سفارش کرنے کی ترغیب دیتے ہیں، جبکہ اللہ کا فیصلہ اس کی حد ہے۔
کسی دوسرے کی طرف سے درخواست کرنا، مثلاً مدد یا کسی احسان کے لیے۔
اللہ نبی ﷺ کی زبان سے کہلواتا ہے؛ سفارش اللہ کی مشیت کے تابع رہتی ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جائز معاملات میں دوسروں کی سفارش کرنا مستحب ہے۔ اس ترغیب کا مطلب یہ نہیں کہ ہر درخواست قبول ہوگی؛ آخری فیصلہ اللہ ہی کا ہے۔ سفارش کے ذریعے ظلم، ناجائز فائدے یا دوسروں کے حقوق کی پامالی میں مدد نہیں کرنی چاہیے۔
- اپنے مقام و مرتبے کو انصاف اور جائز طریقے سے کسی کے حق میں بات کرنے کے لیے استعمال کریں۔
- کسی کی درخواست میں مدد کریں، مگر ایسے نتیجے کا وعدہ نہ کریں جس کا فیصلہ صرف اللہ کر سکتا ہے۔
- سفارش سے پہلے دیکھ لیں کہ آپ کسی ظلم یا حق تلفی کی حمایت تو نہیں کر رہے۔
یہ صحیح روایت سنن النسائی میں اس متن کے قریب مذکور ہے اور سفارش کی درخواست کرنے کے موضوع سے بھی تعلق رکھتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #2555 (Sahih)اسی کتاب کی یہ صحیح روایت دوسروں کی سفارش کرنے کی ترغیب سے مناسبت رکھتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #2557 (Sahih)اسی سلسلے کی یہ صحیح روایت سفارش اور معاشرتی تعاون کے موضوع کو تقویت دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔