کتاب الزکوٰۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2560

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکوٰۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ بْنِ عُثْمَانَنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5جَدِّهِ
  6. 6أَبِي مُوسَى
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُعْطِي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبًا بِهَا نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

عبداللہ بن الہیثم بن عثمان نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالرحمن بن مہدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے بریدہ بن ابی بردہ سے، انہوں نے اپنے دادا سے، انہوں نے ابو موسیٰ سے روایت کی، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«مومن کے لیے مومن ایک عمارت کی مانند ہے جس کا ایک حصہ دوسرے حصے کو مضبوط کرتا ہے۔» اور آپ ﷺ نے فرمایا: «امانت دار خازن جو اسے حکم دیے جانے والے مال کو خوش دلی سے ادا کرتا ہے، وہ بھی صدقہ کرنے والوں میں سے ایک ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مومن ایک دوسرے کو مضبوط کرتے ہیں، اور امانت دار منتظم دیانت داری سے مال تقسیم کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عمارت

ایسی مثال جو ان مومنوں کو بیان کرتی ہے جو ایک دوسرے کا سہارا بنتے اور مل کر مضبوطی پیدا کرتے ہیں۔

امانت دار منتظم

وہ شخص جو سپرد کیے گئے مال کو دیانت داری سے سنبھالتا اور ہدایت کے مطابق تقسیم کرتا ہے۔

دو عطا کرنے والوں میں سے ایک

جب منتظم اجازت اور امانت داری کے ساتھ صدقہ تقسیم کرے تو مالک اور منتظم دونوں اس کے اجر میں شریک ہوتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء عمارت کی مثال سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مومنوں کو نیکی میں ایک دوسرے کی مدد کرنی چاہیے اور باہمی تعاون جماعت کو مضبوط کرتا ہے۔ دوسرا فرمان سکھاتا ہے کہ جو منتظم سپرد کی گئی امانت کو اپنی طرف سے کوئی تصرف کیے بغیر دیانت داری سے ادا کرے، اسے صدقے میں اپنے حصے کا اجر ملتا ہے۔ یہ کسی دوسرے کی ملکیت کو اجازت کے بغیر صدقہ کرنے کی اجازت نہیں: بات اسی مال کی ہے جو اس کے سپرد کیا گیا ہو اور ہدایت کے مطابق عمل کرنے کی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. آج اپنے خاندان، محلے یا جماعت کے کسی فرد کی عملی مدد کریں۔
  2. دوسروں کے پیسے یا سامان کو احتیاط سے سنبھالیں اور صرف طے شدہ ہدایات کے مطابق خرچ کریں۔
  3. جب کسی کی طرف سے صدقہ تقسیم کریں تو خلوصِ نیت سے اور دل میں رنجش رکھے بغیر کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔