Sunan an-Nasa'i، حدیث 2567
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُنے النسائي کو روایت سنائی
- 2أَبُو عَوَانَةَ
- 3الأَعْمَشِ
- 4مُجَاهِدٍ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَعَاذَ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَكُمْ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ وَمَنِ اسْتَجَارَ بِاللَّهِ فَأَجِيرُوهُ وَمَنْ آتَى إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَادْعُوا لَهُ حَتَّى تَعْلَمُوا أَنْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ " .
ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، اعمش سے، مجاہد سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«جو شخص اللہ کے نام پر پناہ مانگے، اسے پناہ دو؛ جو تم سے اللہ کے نام پر سوال کرے، اسے دو؛ جو اللہ کے نام پر حفاظت چاہے، اس کی حفاظت کرو؛ اور جو تمہارے ساتھ بھلائی کرے، اس کا بدلہ دو، پس اگر تم بدلہ دینے کی استطاعت نہ پاؤ تو اس کے لیے دعا کرو یہاں تک کہ تمہیں یقین ہو جائے کہ تم نے اس کا حق ادا کر دیا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ کو پکار کر مدد مانگنے والے کی حفاظت کرو اور احسان کا بدلہ شکر یا دعا سے دو۔
کوئی شخص اللہ کے نام کا واسطہ دے کر تحفظ طلب کرتا ہے۔
کسی کے ساتھ بھلائی کرکے اس کا مناسب شکریہ ادا کرنا۔
ذاتی مناجات جس میں اللہ سے کوئی چیز مانگی جائے۔
کلاسیکی علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ جب کوئی شخص مدد یا تحفظ کے لیے اللہ کا نام لے کر پکارے تو اس کی بات کو اہمیت دینا لازم ہے۔ دینے کی ترغیب جائز اور ممکن امور کے دائرے میں ہے؛ اس سے حرام چیز جائز نہیں ہوجاتی۔ اسی طرح ملنے والے احسان کا بدلہ بھی بھلائی سے دینا چاہیے۔ جو شخص بدلہ دینے کی استطاعت نہ رکھتا ہو، وہ محسن کے لیے دعا کرسکتا ہے۔ فقہی مذاہب حسنِ معاشرت اور حقوق کی ادائیگی کی عمومی ذمہ داری پر زور دیتے ہیں، تاہم ہر درخواست خودبخود قابلِ نفاذ حق پیدا نہیں کرتی۔
- جب کوئی اللہ کا نام لے کر جائز مدد مانگے تو سوچ سمجھ کر جواب دو۔
- مدد کرنے والے کے ساتھ کوئی نیکی کرکے اس کا شکریہ ادا کرو۔
- اگر احسان کا بدلہ نہ دے سکو تو محسن کے لیے خلوص سے دعا کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔