Sunan an-Nasa'i، حدیث 2569
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4سَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ الْقَارِظِيِّ
- 5إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 7ابْنِ عَبَّاسٍ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ الْقَارِظِيِّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ النَّاسِ مَنْزِلاً " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " رَجُلٌ آخِذٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَمُوتَ أَوْ يُقْتَلَ وَأُخْبِرُكُمْ بِالَّذِي يَلِيهِ " . قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ فِي شِعْبٍ يُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْتَزِلُ شُرُورَ النَّاسِ وَأُخْبِرُكُمْ بِشَرِّ النَّاسِ " . قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " الَّذِي يُسْأَلُ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ يُعْطِي بِهِ " .
ہمیں محمد بن رافع نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابن ابی فدیک نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن ابی ذئب نے خبر دی، سعید بن خالد القارظی سے، انہوں نے اسماعیل بن عبد الرحمٰن سے، انہوں نے عطاء بن یسار سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"کیا میں تمہیں لوگوں میں سب سے بہتر شخص کے مرتبے کے بارے میں نہ بتاؤں؟" ہم نے عرض کیا: جی ہاں، یا رسول اللہ! آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ شخص جو اللہ عزوجل کی راہ میں اپنے گھوڑے کی باگ تھامے رہے یہاں تک کہ وہ مر جائے یا قتل کر دیا جائے۔ اور کیا میں تمہیں اس کے بعد والے شخص کے بارے میں نہ بتاؤں؟" ہم نے عرض کیا: جی ہاں، یا رسول اللہ! آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ شخص جو کسی پہاڑی درے میں گوشہ نشین ہو جائے، نماز قائم کرے، زکوٰۃ ادا کرے اور لوگوں کی برائیوں سے دور رہے۔ اور کیا میں تمہیں بدترین لوگوں کے بارے میں نہ بتاؤں؟" ہم نے عرض کیا: جی ہاں، یا رسول اللہ! آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ شخص جس سے اللہ عزوجل کا واسطہ دے کر مانگا جائے مگر وہ اس کے نام پر کچھ نہ دے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سب سے اعلیٰ مرتبہ اللہ کے لیے کوشش، ایمان اور سخاوت کو یکجا کرتا ہے۔
اللہ کے لیے مخلصانہ کوشش؛ اس متن میں مراد گھوڑے پر سوار ہو کر لڑنا ہے۔
پہاڑوں کے درمیان گزرگاہ جہاں کوئی شخص گوشہ نشین ہو جائے۔
مدد یا عطیہ حاصل کرنے کے لیے کسی کے ایمان کا واسطہ دینا۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کے دین کے لیے مخلصانہ کوشش بلند مرتبہ رکھتی ہے، اور عبادت، زکوٰۃ ادا کرنا اور برائی سے بچنا بھی بڑی نیکیاں ہیں۔ گوشہ نشینی کا ذکر معاشرے سے ہر طرح کی کنارہ کشی کی تعریف نہیں کرتا؛ اسے دوسروں کے حقوق و فرائض کے ساتھ سمجھنا چاہیے۔ اس شخص کے بارے میں تنبیہ جو کچھ حاصل کرنے کے لیے اللہ کا نام لے مگر خود دینے سے انکار کرے، سخاوت اور اخلاقی ذمہ داریاں پوری کرنے کی اہمیت واضح کرتی ہے؛ اس سے ہر انکار گناہ نہیں بن جاتا، کیونکہ حالات اور حقوق بھی اہم ہیں۔
- جب کسی نیک مقصد کے لیے وقت، وسائل یا کوشش صرف کریں تو اپنی نیت کا جائزہ لیں۔
- زکوٰۃ مستحقین کو بروقت ادا کریں اور مدد مانگنے والوں کے ساتھ شفقت سے پیش آئیں۔
- نقصان دہ رویوں سے بچیں، لیکن جہاں ضروری ہو دوسروں کے لیے اپنی ذمہ داریاں بھی پوری کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔