Sunan an-Nasa'i، حدیث 2581
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ لَكُمْ مِنْ زَهْرَةٍ " . وَذَكَرَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَقَالَ رَجُلٌ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ . قَالَ وَرَأَيْنَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ فَأَفَاقَ يَمْسَحُ الرُّحَضَاءَ وَقَالَ " أُشَاهِدُ السَّائِلَ إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةُ الْخَضِرِ فَإِنَّهَا أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ فَثَلَطَتْ ثُمَّ بَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ هُوَ إِنْ أَعْطَى مِنْهُ الْيَتِيمَ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَإِنَّ الَّذِي يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ منبر پر بیٹھے اور ہم آپ ﷺ کے گرد بیٹھ گئے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"میری تمہارے بارے میں سب سے بڑی خوف یہ ہے کہ میرے بعد تمہارے لیے دنیا کی رونقیں کھول دی جائیں گی۔" پھر آپ ﷺ نے دنیا اور اس کی زینت کا ذکر کیا۔ ایک شخص نے پوچھا: "کیا بھلائی برائی لاتی ہے؟" رسول اللہ ﷺ خاموش ہو گئے اور لوگوں نے اس شخص سے کہا: "تمہیں کیا ہوا ہے؟ تم رسول اللہ ﷺ سے بات کر رہے ہو حالانکہ آپ ﷺ تم سے بات نہیں کر رہے۔" ہم نے سمجھا کہ آپ ﷺ پر وحی نازل ہو رہی ہے۔ پھر جب آپ ﷺ کو سکون ہوا تو آپ ﷺ نے پسینہ صاف کیا اور فرمایا: "میں نے سائل کا سوال سنا؛ بیشک بھلائی کبھی برائی نہیں لاتی۔ لیکن بہار میں جو چیز اگتی ہے وہ جانوروں کو مار ڈالتی ہے یا بیمار کر دیتی ہے، سوائے ان کے جو سبز چارہ (الخضر) کھاتے ہیں؛ وہ پیٹ بھر کر کھاتے ہیں، پھر سورج کی طرف رخ کرتے ہیں، رفع حاجت کرتے ہیں اور دوبارہ چرنے لگتے ہیں۔ یہ مال سبز اور میٹھا ہے؛ یہ مسلمان کا بہترین ساتھی ہے اگر وہ اس میں سے یتیم، مسکین اور مسافر کو دے۔ اور جو شخص اسے ناحق لیتا ہے وہ اس شخص کی طرح ہے جو کھاتا ہے مگر سیر نہیں ہوتا، اور قیامت کے دن یہ مال اس کے خلاف گواہی دے گا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
دولت ایک آزمائش ہے، لیکن حلال طریقے سے حاصل کرنے اور سخاوت سے خرچ کرنے پر بابرکت بنتی ہے۔
زندگی کی پرکشش چیزیں اور لذتیں جو کسی شخص کو اس کی ذمہ داریوں سے غافل کر سکتی ہیں۔
روایت میں مذکور ایک سبز پودا، جسے جانور کھا سکتے ہیں اور اس سے ہلاک نہیں ہوتے۔
مال کو ناجائز طریقے سے حاصل کرنا یا استعمال کرنا، مثلاً ظلم یا دھوکے کے ذریعے۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ مال بذاتِ خود برا نہیں؛ اس کا نتیجہ اس بات پر منحصر ہے کہ اسے کیسے حاصل اور خرچ کیا جاتا ہے۔ نقصان دہ سبزہ کھانے والے جانوروں سے تشبیہ اس بات کو نمایاں کرتی ہے کہ بے اعتدالی کے ساتھ حد سے زیادہ استعمال انسان کو نقصان پہنچا سکتا ہے۔ حلال مال سے زکوٰۃ ادا کرنا اور یتیموں، محتاجوں اور مسافروں کی مدد کرنا قابلِ تعریف ہے؛ جبکہ ناجائز طریقے سے حاصل کیا گیا مال اس کے مالک کے لیے وبال بن جاتا ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب زکوٰۃ کو مال خرچ کرنے کی ایک فرض صورت تسلیم کرتے ہیں، جب اس کی شرائط پوری ہوں۔
- یقینی بنائیں کہ آپ کی آمدنی حلال ہے اور اپنے مال پر واجب زکوٰۃ ادا کریں۔
- اپنے وسائل کا ایک حصہ باقاعدگی سے یتیموں، محتاجوں اور مسافروں کے لیے مختص کریں۔
- اپنے خرچ کی حد مقرر کریں اور خود سے پوچھیں کہ مال آپ کو نیکی کرنے میں مدد دیتا ہے یا اس سے غافل کرتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔