Sunan an-Nasa'i، حدیث 2586
راوی: A'idh ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّنے النسائي کو روایت سنائی
- 2أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3شُعْبَةُ
- 4بِسْطَامِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَلِيفَةَ
- 6عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بِسْطَامِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَلِيفَةَ، عَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَعْطَاهُ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى أُسْكُفَّةِ الْبَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَعْلَمُونَ مَا فِي الْمَسْأَلَةِ مَا مَشَى أَحَدٌ إِلَى أَحَدٍ يَسْأَلُهُ شَيْئًا " .
ہمیں محمد بن عثمان بن ابی صفوان ثقفی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں امیہ بن خالد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے بسطام بن مسلم سے، انہوں نے عبداللہ بن خلیفہ سے، انہوں نے عائذ بن عمرو سے روایت کی کہ ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ ﷺ سے سوال کیا، تو آپ ﷺ نے اسے عطا فرمایا۔ جب اس شخص نے دروازے کی چوکھٹ پر پاؤں رکھا تو رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اگر تم جانتے کہ سوال (مانگنے) میں کیا چیز پوشیدہ ہے تو کوئی شخص کسی دوسرے کے پاس جا کر کچھ نہ مانگتا۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ بھیک مانگنے کی ذلت اور بوجھ سے خبردار کرتے ہیں۔
یہاں اس سے مراد کسی سے مال یا مدد مانگنا، یعنی بھیک مانگنا ہے۔
دروازے کے دہانے کا نچلا کنارہ؛ وہ شخص روانہ ہونے ہی والا تھا۔
علماء اس تنبیہ کو اس ترغیب کے طور پر سمجھتے ہیں کہ بلا ضرورت لوگوں سے بھیک نہ مانگی جائے اور عزتِ نفس اور خود کفالت برقرار رکھی جائے۔ وہ اس روایت کو ان روایات کے ساتھ ہم آہنگ کرتے ہیں جو حقیقی ضرورت یا کسی تسلیم شدہ حق، مثلاً زکوٰۃ کے حق، کی صورت میں مدد مانگنے کی اجازت دیتی ہیں۔ اس کے باوجود نبی ﷺ نے اس شخص کو وہ چیز عطا کی جو اس نے مانگی تھی؛ لہٰذا تنبیہ بھیک مانگنے کے بارے میں ہے، مدد دینے کی ممانعت نہیں۔
- اگر اس مدد کے بغیر گزارا ہو سکتا ہو تو دوسروں سے پیسہ یا مال نہ مانگو۔
- جسے مدد کی ضرورت ہو، وہ عزت کے ساتھ مدد مانگ سکتا ہے اور ساتھ ہی زکوٰۃ جیسے مناسب ذرائع سے فائدہ اٹھا سکتا ہے۔
- ضرورت مند کی مدد کرو اور اسے شرمندہ نہ کرو، چاہے تم اسے خود کفیل بننے کی ترغیب بھی دے رہے ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔