Sunan an-Nasa'i، حدیث 2587
راوی: Al-Firasi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُنے النسائي کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
- 5مُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ
- 6ابْنِ الْفِرَاسِيِّ
- 7الْفِرَاسِيَّ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْفِرَاسِيِّ، أَنَّ الْفِرَاسِيَّ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ وَإِنْ كُنْتَ سَائِلاً لاَ بُدَّ فَاسْأَلِ الصَّالِحِينَ " .
ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں لیث نے حدیث بیان کی، جعفر بن ربیعہ سے، بکر بن سوادہ سے، مسلم بن مخشی سے، ابن الفراسی سے، کہ الفراسی نے رسول اللہ ﷺ سے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! کیا میں لوگوں سے سوال کروں؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
«نہیں، لیکن اگر تمہارے پاس سوال کرنے کے سوا کوئی چارہ نہ ہو تو نیک لوگوں سے سوال کرو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بلا ضرورت مدد نہ مانگو؛ ضرورت کے وقت نیک لوگوں سے رجوع کرو۔
وہ لوگ جو اخلاص، امانت داری اور تقویٰ کے ساتھ عمل کرتے ہیں۔
یہاں اس سے مراد دوسروں سے مالی یا عملی مدد طلب کرنا ہے۔
علما مضبوط روایات کی بنیاد پر اس بات پر زور دیتے ہیں کہ خود کفالت اور عزتِ نفس کو برقرار رکھنا افضل ہے، لیکن حقیقی ضرورت میں انسان مدد طلب کر سکتا ہے۔ اس روایت کی ضعیف سند مدد مانگنے کی کوئی مستقل ممانعت قائم نہیں کرتی۔ قابلِ اعتماد اور نیک لوگوں سے رجوع کرنے کا مشورہ اعتماد اور صدقے کے مال کے اچھے انتظام کی اہمیت سے مطابقت رکھتا ہے۔
- مدد مانگنے سے پہلے خود حل تلاش کرنے کی کوشش کرو۔
- حقیقی ضرورت میں قابلِ اعتماد لوگوں سے مدد مانگو اور اپنی ضرورت صاف طور پر بیان کرو۔
- ضرورت مندوں کی استطاعت کے مطابق مدد کرو، مگر ان کی عزتِ نفس مجروح نہ ہونے دو۔
یہ Sahih روایت سکھاتی ہے کہ دینے والا ہاتھ لینے والے ہاتھ سے بہتر ہے، اور بلا ضرورت سوال نہ کرنے کی ترجیح کے لیے مضبوط بنیاد فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1469 (Sahih)یہ Sahih روایت ان حالات کا ذکر کرتی ہے جن میں مدد مانگی جا سکتی ہے، مثلاً بڑے قرض یا ایسی آفت جس نے مال تباہ کر دیا ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔