کتاب الزکوٰۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2594

راوی: Abdullah ibn Amr ibn al-As۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکوٰۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ
  4. 4دَاوُدَ بْنِ شَابُورَ
  5. 5عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7جَدِّهِ
  8. 8رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ شَابُورَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَأَلَ وَلَهُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا فَهُوَ الْمُلْحِفُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن سلیمان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن آدم نے خبر دی، سفیان بن عیینہ سے، داؤد بن شاپور سے، عمرو بن شعیب سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے، جنہوں نے فرمایا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا:

«جو شخص سوال کرے حالانکہ اس کے پاس چالیس درہم موجود ہوں، تو وہی بے جا اصرار کرنے والا ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جس شخص کے پاس چالیس درہم ہوں، اسے اصرار کے ساتھ مدد نہیں مانگنی چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
درہم

چاندی کا ایک سکہ جو اسلام کے ابتدائی دور میں بطورِ رقم استعمال ہوتا تھا۔

المُلحِف

وہ شخص جو بے تکلفی اور اصرار کے ساتھ مدد مانگتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس قول کو خودکفالت اختیار کرنے اور عزتِ نفس برقرار رکھنے کی ترغیب کے طور پر سمجھتے ہیں۔ متن میں چالیس درہم ایک متعین پیمانہ ہیں؛ تاہم یہ قول بذاتِ خود کسی شخص کی مالی استطاعت کا مکمل حساب نہیں دیتا۔ اس پر عمل کرتے وقت ضروریات اور حالات کو بھی مدنظر رکھا جاتا ہے، اور حقیقی ضرورت کے وقت مدد مانگنا بدستور مناسب ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مالی مدد مانگنے سے پہلے اپنی آمدنی، ضروری اخراجات اور دستیاب وسائل کا جائزہ لیں۔
  2. حقیقی ضرورت ہو تو مدد مانگیں، لیکن اپنے پاس کافی وسائل ہوں تو اصرار سے گریز کریں۔
  3. ضرورت مندوں کی عزت و احترام کے ساتھ مدد کریں اور ان کی عزتِ نفس مجروح نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔