کتاب الزکوٰۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2595

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکوٰۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَرَّحَتْنِي أُمِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَقَعَدْتُ فَاسْتَقْبَلَنِي وَقَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَغْنَى أَغْنَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنِ اسْتَعَفَّ أَعَفَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنِ اسْتَكْفَى كَفَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ سَأَلَ وَلَهُ قِيمَةُ أُوقِيَّةٍ فَقَدْ أَلْحَفَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَاقَتِي الْيَاقُوتَةُ خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابن ابی الرجال نے بیان کیا، عمارہ بن غزیہ سے، عبد الرحمٰن بن ابی سعید خدری سے، ان کے والد سے، جنہوں نے فرمایا:

"میری ماں نے مجھے اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں بھیجا، چنانچہ میں آپ ﷺ کے پاس آیا اور بیٹھ گیا۔ آپ ﷺ میری طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: 'جو شخص بے نیازی چاہتا ہے، اللہ عزوجل اسے بے نیاز کر دیتا ہے، جو شخص سوال سے پرہیز کرتا ہے، اللہ عزوجل اسے پرہیزگار بنا دیتا ہے، جو شخص کفایت شعاری اختیار کرتا ہے، اللہ عزوجل اسے کافی ہو جاتا ہے، اور جو شخص سوال کرتا ہے حالانکہ اس کے پاس ایک اوقیہ کی مالیت موجود ہو، تو وہ بہت زیادہ اصرار کرنے والا ہے۔' میں نے (دل میں) کہا: 'میری اونٹنی الیاقوتہ ایک اوقیہ سے بہتر ہے،' پس میں واپس آگیا اور آپ ﷺ سے کوئی سوال نہیں کیا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خود ضبطی اور قناعت انسان کو عزت دیتی اور اللہ پر بھروسا بڑھاتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اوقیہ

وزن کی ایک قدیم اکائی؛ حدیث میں اس صورتِ حال میں اوقیہ کی مالیت کے برابر مال کو حد کے طور پر ذکر کیا گیا ہے۔

سوال کرنے سے رکنا

جب کوئی فوری ضرورت نہ ہو تو مدد یا مال نہ مانگنا۔

خود کفیل ہونا

دوسروں کی عطا پر انحصار نہ کرنا اور اللہ کی دی ہوئی چیز پر قناعت کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ خود ضبطی اور اللہ پر بھروسا مومن کو بلا ضرورت بھیک مانگنے سے روکتے ہیں۔ سوال کرنے سے ممانعت ضروری مدد مانگنے کی ممانعت نہیں ہے: زکوٰۃ کے احکام ان لوگوں کی مدد کی اجازت دیتے ہیں جو اس کے مستحق ہوں۔ اوقیہ کی مالیت کے برابر مال سے متعلق بات کو اس کے سیاق میں سمجھا جاتا ہے؛ یہ کسی ضرورت مند کی مدد سے انکار کی وجہ نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے ضروری اخراجات کا جائزہ لیں اور ایسی چیزوں کے لیے مانگنے سے گریز کریں جن کا خرچ آپ خود اٹھا سکتے ہیں۔
  2. جو کچھ آپ کے پاس ہے اس پر روزانہ شکر گزاری کی مشق کریں، مگر ضروری مدد رد نہ کریں۔
  3. زکوٰۃ دیں اور اسلامی احکام کے مطابق مستحق افراد کا خیال رکھتے ہوئے مدد کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔