Sunan an-Nasa'i، حدیث 2592
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
- 4حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
- 6أَبِيهِ
- 7عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَأَلَ وَلَهُ مَا يُغْنِيهِ جَاءَتْ خُمُوشًا أَوْ كُدُوحًا فِي وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَاذَا يُغْنِيهِ أَوْ مَاذَا أَغْنَاهُ قَالَ " خَمْسُونَ دِرْهَمًا أَوْ حِسَابُهَا مِنَ الذَّهَبِ " . قَالَ يَحْيَى قَالَ سُفْيَانُ وَسَمِعْتُ زُبَيْدًا يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ .
ہمیں احمد بن سلیمان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ بن آدم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان ثوری نے بیان کیا، حکیم بن جبیر سے، وہ محمد بن عبد الرحمٰن بن یزید سے، وہ اپنے والد سے، وہ عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«جو شخص مانگے حالانکہ اس کے پاس اتنا موجود ہے جو اسے بے نیاز کر دے، تو وہ قیامت کے دن اپنے چہرے پر خراشوں یا زخموں کے ساتھ آئے گا۔» عرض کیا گیا: اے اللہ کے رسول! وہ کون سی چیز ہے جو اسے بے نیاز کر دے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «پچاس درہم یا اس کے برابر سونا۔» یحییٰ نے کہا: سفیان نے فرمایا: اور میں نے زبید کو محمد بن عبد الرحمٰن بن یزید سے حدیث بیان کرتے ہوئے سنا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جس کے پاس کافی وسائل ہوں، اسے لالچ میں مدد نہیں مانگنی چاہیے۔
ایسے وسائل جو کسی شخص کو اپنی ضروریات پوری کرنے کے لیے کافی حد تک خودمختار بنائیں۔
چاندی کا ایک تاریخی سکہ۔
قیامت کے دن سزا اور رسوائی کے طور پر چہرے پر ہونے والے دردناک زخم۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ضرورت کے بغیر بھیک مانگنا ناپسندیدہ ہے اور اس پر سخت تنبیہ کی گئی ہے۔ بیان کردہ پچاس درہم اس روایت کے الفاظ میں ایک معیار فراہم کرتے ہیں؛ فقہاء کافی مال کی حد پر گفتگو کرتے ہوئے کسی شخص کی ضروریات اور حالات کو بھی مدنظر رکھتے ہیں۔ یہ تنبیہ اس شخص کے لیے نہیں جو واقعی محتاج ہو اور اسے مدد درکار ہو۔
- مالی مدد مانگنے سے پہلے اپنے ضروری اخراجات اور دستیاب وسائل کا جائزہ لیں۔
- اگر آپ کی ضروریات پوری کرنے کے لیے کافی ہو تو بلا ضرورت بھیک مانگنے کے بجائے کام، بچت اور سمجھ داری سے وسائل استعمال کرنے کا راستہ اختیار کریں۔
- جو لوگ واقعی تنگ دستی میں ہوں ان کی مدد کریں اور احترام سے ان کی ضروریات دریافت کریں۔
حکیم بن حزامؓ سے متعلق یہ روایت بھیک مانگنے سے بچنے اور خودداری قائم رکھنے کی ترغیب دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #2590 (Sahih)یہ روایت بھی کافی ضرورت نہ ہونے کے باوجود مدد مانگنے کے خلاف تنبیہ بیان کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #2593 (Sahih)یہ روایت بیان کرتی ہے کہ کوئی شخص کن حالات میں مدد مانگ سکتا ہے، اور اس طرح بھیک مانگنے کی حدود واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔