Sunan an-Nasa'i، حدیث 2596
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي أَسَدٍ قَالَ نَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي، بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَتْ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلْهُ . فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلاً يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ " . فَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَىَّ أَنْ لاَ أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عِدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا " . قَالَ الأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ - وَالأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا - فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ شَعِيرٌ وَزَبِيبٌ فَقَسَّمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ .
حارث بن مسکین نے بیان کیا کہ ان کے سامنے پڑھا گیا اور میں سن رہا تھا، ابن القاسم سے، انہوں نے کہا: ہمیں مالک نے خبر دی، زید بن اسلم سے، عطاء بن یسار سے، بنو اسد کے ایک شخص سے، جس نے کہا: میں اور میرے اہل خانہ بقیع الغرقد میں اترے، تو میرے اہل خانہ نے مجھ سے کہا: اللہ کے رسول ﷺ کے پاس جاؤ اور ان سے ہمارے لیے کھانے کو کچھ مانگو۔ چنانچہ میں اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تو دیکھا کہ آپ ﷺ کے پاس ایک آدمی موجود ہے جو آپ ﷺ سے سوال کر رہا ہے اور اللہ کے رسول ﷺ فرما رہے ہیں:
"میرے پاس تمہیں دینے کے لیے کچھ نہیں ہے۔" وہ آدمی غصے کی حالت میں آپ ﷺ سے پھر گیا اور کہنے لگا: میری جان کی قسم! تم جسے چاہتے ہو دیتے ہو۔ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "وہ مجھ پر اس بات پر ناراض ہے کہ میرے پاس اسے دینے کے لیے کچھ نہیں تھا۔ تم میں سے جو شخص سوال کرے اور اس کے پاس ایک اوقیہ یا اس کے برابر مال موجود ہو، تو اس نے اصرار کے ساتھ مانگا۔" اسدی راوی کہتے ہیں: میں نے سوچا کہ ہمارے پاس جو اونٹنی ہے وہ ایک اوقیہ سے بہتر ہے — اور اوقیہ چالیس درہم ہے — لہٰذا میں واپس آگیا اور آپ ﷺ سے کچھ نہ مانگا۔ اس کے بعد اللہ کے رسول ﷺ کے پاس جو اور کشمش آیا، تو آپ ﷺ نے ہمیں بھی اس میں سے حصہ دیا، یہاں تک کہ اللہ عزوجل نے ہمیں بے نیاز کر دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جس کے پاس کافی مال ہو، اسے مدد مانگنی اور اس کے لیے اصرار نہیں کرنا چاہیے۔
وزن اور مالیت کی ایک اکائی؛ یہاں بتایا گیا ہے کہ یہ چالیس درہم کے برابر ہے۔
مدینہ کا ایک قبرستان۔
اس کے باوجود مدد مانگنے پر اصرار کرنا کہ کسی کے پاس اتنا مال ہو کہ وہ صدقے کا محتاج نہ رہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ صدقہ ضرورت مندوں کے لیے ہے، اور جس کے پاس کافی مال ہو اسے مدد مانگنے پر اصرار نہیں کرنا چاہیے۔ اس روایت میں اوقیہ کا ذکر ایک واضح پیمانہ فراہم کرتا ہے، لیکن ضرورت کا تعین کرتے وقت فرد کے حالات بھی ملحوظ رکھے جاتے ہیں۔ بنو اسد کے شخص نے سوال نہ کرنے کا فیصلہ کیا، پھر بھی بعد میں اسے مدد مل گئی؛ اس لیے یہ متن خودداری کی تعریف کرتا ہے، مگر ضرورت مندوں کو ناگزیر مدد مانگنے سے منع نہیں کرتا۔
- مالی مدد مانگنے سے پہلے دیانت داری سے جائزہ لیں کہ آپ کے پاس کافی وسائل ہیں یا نہیں۔
- اگر آپ واقعی ضرورت مند ہیں تو ضروری مدد مانگیں، مگر ملامت یا اصرار کے بغیر۔
- احترام کے ساتھ صدقہ دیں اور لوگوں کی اس طرح مدد کریں کہ ان کی خود انحصاری کو تقویت ملے۔
یہ روایت بیان کرتی ہے کہ جو شخص زکاۃ سے بے نیاز ہو، اس کے لیے زکاۃ جائز نہیں؛ یوں یہ مدد مانگنے کی حد کے اصول سے مطابقت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)حکیم بن حزام کے بارے میں یہ روایت سوال نہ کرنے کی ترغیب دیتی ہے اور لینے کے مقابلے میں دینے کی برکت بیان کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔