کتاب الزکوٰۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2598

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکوٰۃ
سنن النسائي

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، ‏.‏ أَنَّ رَجُلَيْنِ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلاَنِهِ مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَلَّبَ فِيهِمَا الْبَصَرَ - وَقَالَ مُحَمَّدٌ بَصَرَهُ - فَرَآهُمَا جَلْدَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ شِئْتُمَا وَلاَ حَظَّ فِيهَا لِغَنِيٍّ وَلاَ لِقَوِيٍّ مُكْتَسِبٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن علی اور محمد بن المثنیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ نے حدیث بیان کی، ہشام بن عروہ سے، انہوں نے کہا: میرے والد نے مجھے بتایا، انہوں نے کہا: مجھے عبید اللہ بن عدی بن الخیار نے بتایا کہ دو آدمیوں نے انہیں خبر دی کہ وہ رسول اللہ ﷺ کے پاس صدقہ مانگنے آئے۔ آپ ﷺ نے انہیں غور سے دیکھا — اور محمد نے کہا: اپنی نگاہ سے — تو آپ ﷺ نے انہیں توانا اور مضبوط پایا۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«اگر تم چاہو تو میں تمہیں دے دوں، لیکن اس میں نہ تو کسی مالدار کا حصہ ہے اور نہ ہی کسی ایسے طاقتور شخص کا جو کما سکے»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

زکوٰۃ اس شخص کے لیے نہیں جو مال دار ہو یا خود کما سکتا ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقات

یہاں مراد زکوٰۃ ہے، یعنی واجب صدقہ جو اس کے مستحق لوگوں کو دیا جاتا ہے۔

طاقت ور اور کام کرنے کے قابل

ایسا شخص جو جسمانی طور پر کام کرکے اپنا خرچ اٹھانے کی صلاحیت رکھتا ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ زکوٰۃ ایسے مال دار شخص کے لیے نہیں جو اس کا مستحق نہ ہو، اور نہ ہی ایسے شخص کے لیے جو کام کرکے اپنی ضروریات پوری کر سکتا ہو۔ الفاظ سے یہ گنجائش نکلتی ہے کہ ہر شخص کے حقیقی حالات کا جائزہ لیا جائے: صرف جسمانی طاقت ہی کافی نہیں، اگر مناسب ذریعۂ معاش میسر نہ ہو۔ فقہی مذاہب زکوٰۃ کا مستحق ہونے کی شرائط پر مزید تفصیل سے بحث کرتے ہیں، لیکن یہ روایت واضح کرتی ہے کہ ضرورت اور آمدنی حاصل کرنے کی صلاحیت اہم ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر آپ واقعی ضرورت مند ہیں تو اپنے حالات کا دیانت داری سے جائزہ لینے کے بعد زکوٰۃ طلب کریں۔
  2. جو شخص کام کر سکتا ہو، اسے زکوٰۃ پر انحصار کرنے سے پہلے مناسب کام کی فعال طور پر تلاش کرنی چاہیے۔
  3. زکوٰۃ احتیاط سے دیں اور مستحق کے وسائل کے ساتھ اس کے حقیقی حالات کا بھی جائزہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔