کتاب الزکوٰۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2599

راوی: Samurah ibn Jundub۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکوٰۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ
  6. 6سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَسَائِلَ كُدُوحٌ يَكْدَحُ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ فَمَنْ شَاءَ كَدَحَ وَجْهَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَ إِلاَّ أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ ذَا سُلْطَانٍ أَوْ شَيْئًا لاَ يَجِدُ مِنْهُ بُدًّا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن سلیمان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن بشر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے خبر دی، عبدالملک سے، وہ زید بن عقبہ سے، وہ سمرہ بن جندب رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"بے شک سوال کرنا چہرے پر زخم لگانے کے مترادف ہے جس سے آدمی اپنا چہرہ زخمی کرتا ہے، پس جو چاہے اپنا چہرہ زخمی کرے اور جو چاہے ترک کر دے، مگر یہ کہ کوئی شخص کسی حاکم سے مانگے یا ایسی چیز مانگے جس کے بغیر اس کا گزارا نہ ہو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بلا ضرورت مانگنا عزت کو نقصان پہنچاتا ہے، سوائے کسی صاحبِ اختیار سے مانگنے یا حقیقی مجبوری کے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
چہرے پر زخم

مانگنے سے ہونے والی ذلت اور نقصان کے بارے میں ایک سخت تنبیہ۔

صاحبِ اختیار شخص

حاکم یا کوئی دوسرا ذمہ دار شخص جو مدد کر سکتا ہو یا کسی حق کو دلا سکتا ہو۔

ایسی چیز جس کے بغیر چارہ نہ ہو

شدید ضرورت کی ایسی صورت جس میں کوئی معقول متبادل دستیاب نہ ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ضرورت نہ ہونے کی صورت میں کسی کو لاپروائی سے پیسے نہیں مانگنے چاہییں، کیونکہ اس سے اس کی عزت کو نقصان پہنچتا ہے۔ صاحبِ اختیار سے مانگنے کا استثنا مدد طلب کرنے یا اپنا حق لینے کے بارے میں ہے؛ حقیقی ضرورت بھی استثنا ہے۔ یہ روایت ضرورت مند کو مدد طلب کرنے سے منع نہیں کرتی، اور نہ ہی دوسروں کو ہر مانگنے والے کو دینے کا پابند کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مالی مشکلات میں بھیک مانگنے سے پہلے مناسب وسائل اور اپنے حقوق سے فائدہ اٹھانے کی کوشش کریں۔
  2. جب واقعی کوئی راستہ نہ ہو تو بلا جھجک مدد طلب کریں، اور اپنی صورتِ حال کے بارے میں سچ بولیں۔
  3. ضرورت مندوں کی عزتِ نفس مجروح کیے بغیر احترام سے مدد کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔