Sunan an-Nasa'i، حدیث 2600
راوی: Samurah ibn Jundub۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2وَكِيعٌ
- 3سُفْيَانُ
- 4عَبْدِ الْمَلِكِ
- 5زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ
- 6سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَسْأَلَةُ كَدٌّ يَكُدُّ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ إِلاَّ أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ سُلْطَانًا أَوْ فِي أَمْرٍ لاَ بُدَّ مِنْهُ " .
ہمیں محمود بن غیلان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے وکیع نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، عبدالملک سے، وہ زید بن عقبہ سے، وہ سمرہ بن جندب رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«سوال (مانگنا) ایک ایسی خراش ہے جس کے ذریعے آدمی اپنا چہرہ زخمی کرتا ہے، سوائے اس کے کہ کوئی شخص سلطان (حاکم) سے مانگے یا کسی ایسے امر میں جو ناگزیر ہو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مانگنا عزت کو نقصان پہنچاتا ہے، سوائے اس کے کہ کسی بااختیار شخص سے رجوع کیا جائے یا حقیقی ضرورت ہو۔
یہ اس ذلت اور عزت کو پہنچنے والے نقصان کی تمثیل ہے جو مانگنے سے ہو سکتا ہے۔
حکمران یا کوئی اور بااختیار شخص جس سے مدد یا اپنا حق طلب کیا جا سکتا ہے۔
حقیقی مجبوری کی ایسی صورت جس میں کوئی مدد کے بغیر گزارا نہ کر سکے۔
علماء اس تنبیہ کو بلا ضرورت مانگنے سے بچنے اور خود کفالت و عزتِ نفس برقرار رکھنے کی ترغیب سمجھتے ہیں۔ یہ استثنا کسی بااختیار شخص سے مدد مانگنے یا ضرورت کے وقت سہارا تلاش کرنے کی گنجائش دیتا ہے۔ اس کا مطلب ضرورت مندوں کو صدقہ دینے کی ممانعت نہیں ہے۔
- اگر آپ اپنا خرچ پورا کر سکتے ہیں تو پیسے نہ مانگیں۔
- حقیقی ضرورت میں قابلِ اعتماد لوگوں یا مجاز اداروں سے بروقت مدد طلب کریں۔
- ضرورت مند کو ذلیل کیے بغیر، احترام کے ساتھ صدقہ دیں۔
یہ صحیح روایت سمرہ بن جندب کے واسطے سے اسی سندی سلسلے سے ہے اور مانگنے کے خلاف تنبیہ سے متعلق ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی بار بار مانگنے سے خبردار کرتی ہے اور خود انحصاری کی اہمیت اجاگر کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #2601 (Sahih)یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ حقیقی تنگی میں کوئی شخص مدد مانگ سکتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔