کتاب الزکوٰۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2614

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکوٰۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Aishah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَتَعْتِقَهَا وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَاعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَخُيِّرَتْ حِينَ أُعْتِقَتْ وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ هَذَا مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن یزید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے بہز بن اسد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حکم نے بیان کیا، ابراہیم سے، اسود سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے بریرہ کو خرید کر آزاد کرنے کا ارادہ کیا، لیکن فروخت کنندگان نے اس کی ولاء (سرپرستی) اپنے لیے شرط لگا دی۔ انہوں نے یہ بات رسول اللہ ﷺ سے ذکر کی تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"اسے خریدو اور آزاد کرو، کیونکہ ولاء اسی کے لیے ہے جو آزاد کرے۔" جب وہ آزاد ہوئی تو اسے اختیار دیا گیا۔ پھر رسول اللہ ﷺ کے پاس گوشت لایا گیا اور کہا گیا: یہ بریرہ کو صدقہ میں دیا گیا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ اس کے لیے صدقہ ہے اور ہمارے لیے تحفہ ہے۔" اور اس کا شوہر آزاد تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ولاء کا حق آزاد کرنے والے کو ملتا ہے؛ بریرہ کو دیا گیا صدقہ نبی ﷺ کے لیے صدقہ نہیں تھا۔

پس منظر اور سببِ ورود

عائشہ بریرہ کو خرید کر آزاد کرنا چاہتی تھیں۔ فروخت کرنے والوں نے شرط رکھی کہ ولاء کا حق انہی کے پاس رہے؛ عائشہ نے یہ معاملہ نبی ﷺ کے سامنے پیش کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ولاء

غلام کو آزاد کرنے سے پیدا ہونے والا قانونی تعلق؛ اس سے وابستہ حقوق آزاد کرنے والے کو حاصل ہوتے ہیں۔

صدقہ

رضاکارانہ خیرات۔ بریرہ کو جو چیز صدقے کے طور پر دی گئی، وہ ان کے لیے نبی ﷺ کا صدقہ شمار نہیں ہوتی تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ ولاء کا حق اسی کو حاصل ہوتا ہے جو حقیقتاً غلام کو آزاد کرے، اور اس کے خلاف معاہدے کی شرط درست نہیں۔ حدیث یہ بھی واضح کرتی ہے کہ کسی دوسرے شخص کو صدقے کے طور پر دی گئی چیز نبی ﷺ کے لیے ہدیہ شمار ہو سکتی ہے۔ یہ ذکر کہ آزادی کے بعد بریرہ کو انتخاب کا حق دیا گیا، ان کے نکاح میں اختیار کی دلیل ہے؛ فقہاء اس کے اطلاق اور دقیق شرائط پر بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی غیر واضح یا متنازع معاہداتی شرط کو قبول کرنے سے پہلے صاحبِ علم سے رجوع کریں۔
  2. اس بات کا احترام کریں کہ خیرات وصول کرنے والے کے لیے ہوتی ہے؛ اس کی حیثیت وصول کنندہ کے نقطۂ نظر سے متعین کریں۔
  3. حقوق یا معاہدوں پر گفتگو کرتے وقت واضح کریں کہ عمل کا ذمہ دار کون ہے اور اس کے کیا نتائج ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔