Sunan an-Nasa'i، حدیث 2615
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ وَأَرَدْتُ أَنْ أَبْتَاعَهُ مِنْهُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
ہمیں محمد بن سلمہ اور حارث بن مسکین نے خبر دی، ان کے سامنے پڑھا گیا اور میں سن رہا تھا، ابن القاسم سے، انہوں نے کہا: ہمیں مالک نے حدیث بیان کی، زید بن اسلم سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: میں نے عمر رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
"میں نے اللہ عزوجل کی راہ میں ایک گھوڑا دیا، لیکن جس شخص کے پاس وہ تھا اس نے اسے ضائع کر دیا۔ میں نے چاہا کہ اس سے وہ گھوڑا خرید لوں اور مجھے گمان ہوا کہ وہ اسے سستے داموں بیچ دے گا، تو میں نے اس بارے میں اللہ کے رسول ﷺ سے پوچھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'اسے مت خریدو، چاہے وہ تمہیں ایک درہم میں ہی دے دے، کیونکہ اپنی صدقہ واپس لینے والا کتے کی طرح ہے جو اپنی قے کی طرف لوٹتا ہے۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو چیز تم نے ہدیہ کی ہو اسے دوبارہ نہ خریدو، چاہے قیمت کم ہی کیوں نہ ہو۔
عمر نے اللہ کی راہ میں ایک گھوڑا عطیہ کیا۔ وصول کرنے والے نے گھوڑے کی دیکھ بھال میں کوتاہی کی؛ جب عمر اسے کم قیمت پر واپس خریدنا چاہتے تھے تو انہوں نے نبی ﷺ سے مشورہ کیا۔
ایسے نیک مقصد کی حمایت میں جو اللہ کو پسند ہو؛ یہاں بات ایسے گھوڑے کی تھی جس پر کوئی سوار ہو سکتا تھا۔
چاندی کا سکہ جو بطورِ پیسہ استعمال ہوتا تھا۔
ایک سخت مثال، جو اس چیز کو واپس لینے کی نامناسبی ظاہر کرتی ہے جسے آدمی پہلے ہدیہ یا صدقے کے طور پر دے چکا ہو۔
علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ آدمی کو اپنا صدقہ واپس نہیں لینا چاہیے، اور اس معاملے میں وصول کرنے والے سے خرید لینا بھی ہدیے کو ختم نہیں کرتا۔ یہ مثال اس بات کو نمایاں کرتی ہے کہ اللہ کی رضا کے لیے دی ہوئی چیز کی طرف واپس لوٹنا کتنا نامناسب ہے۔ فقہاء مختلف قسم کے عطیات کے لحاظ سے استثنا اور اس حکم کے درست اطلاق پر گفتگو کرتے ہیں؛ یہ روایت خاص طور پر عطیہ کیے گئے گھوڑے کو دوبارہ خریدنے سے متعلق ہے۔
- اللہ کو راضی کرنے کے لیے صدقہ دو اور بعد میں ہدیے کو عام خرید و فروخت نہ سمجھو۔
- کچھ دینے سے پہلے اچھی طرح سوچ لو، تاکہ بعد میں اسے واپس لینے کی کوشش نہ کرو۔
- اگر کسی کو دیا ہوا مال ضائع کیا جا رہا ہو تو ہدیہ چپکے سے واپس لینے کے بجائے مناسب حل تلاش کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔