کتاب الزکوٰۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2616

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکوٰۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَرَآهَا تُبَاعُ فَأَرَادَ شِرَاءَهَا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَعْرِضْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ہارون بن اسحاق نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرزاق نے معمر سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے سالم بن عبداللہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، اور انہوں نے عمر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے اللہ کی راہ میں ایک گھوڑا دیا، پھر اسے فروخت ہوتے دیکھا تو اسے خریدنا چاہا۔ نبی کریم ﷺ نے ان سے فرمایا: "اپنی صدقے کی چیز کو واپس نہ لو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

‘عمر نے اپنا دیا ہوا گھوڑا واپس خریدنا چاہا، مگر انہیں اس سے روک دیا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

وہ عطیہ جو کوئی شخص اللہ کی رضا حاصل کرنے کے لیے دے۔

اللہ کی راہ میں

یہاں: گھوڑا اس لیے دیا گیا کہ اسے اللہ کی خدمت میں کسی نیک کام کے لیے استعمال کیا جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ جب صدقہ وصول کرنے والے تک پہنچ جائے تو اسے واپس نہیں لینا چاہیے اور نہ دوبارہ خریدنا چاہیے۔ یہ فرمان عطیہ واپس لینے سے خبردار کرتا ہے اور یوں صدقے کے اخلاص اور وقار کی حفاظت کرتا ہے۔ فقہاء اس کے مخصوص شرعی نتائج اور استثناؤں پر الگ سے بحث کرتے ہیں؛ اس روایت میں خود ‘عمر کو واضح مشورہ دیا گیا ہے کہ وہ اپنا عطیہ واپس نہ خریدیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ کی رضا کے لیے صدقہ دیں اور قبول کریں کہ عطیہ دینے کے بعد وہ وصول کرنے والے کا ہے۔
  2. جو عطیہ دے چکے ہوں اسے واپس نہ خریدیں؛ اس حد کا احترام کریں جس کی نشاندہی یہاں نبی ﷺ نے فرمائی ہے۔
  3. عطیہ دینے سے پہلے اچھی طرح سوچ لیں تاکہ بعد میں اسے واپس لینے کی کوشش نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔