کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2619

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu Hurairah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، - وَاسْمُهُ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ فَرَضَ عَلَيْكُمُ الْحَجَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ فِي كُلِّ عَامٍ فَسَكَتَ عَنْهُ حَتَّى أَعَادَهُ ثَلاَثًا فَقَالَ ‏"‏ لَوْ قُلْتُ نَعَمْ لَوَجَبَتْ وَلَوْ وَجَبَتْ مَا قُمْتُمْ بِهَا ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِكَثْرَةِ سُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِالشَّىْءِ فَخُذُوا بِهِ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَاجْتَنِبُوهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبد اللہ بن مبارک مخزومی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو ہشام نے بیان کیا — جن کا نام مغیرہ بن سلمہ ہے — انہوں نے کہا: ہم سے ربیع بن مسلم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن زیاد نے بیان کیا، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے لوگوں کو خطبہ دیا اور فرمایا:

«بے شک اللہ عزوجل نے تم پر حج فرض کیا ہے۔» ایک شخص نے پوچھا: «کیا ہر سال؟» آپ ﷺ خاموش رہے یہاں تک کہ اس نے تین بار سوال دہرایا۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: «اگر میں ہاں کہہ دیتا تو یہ واجب ہو جاتا، اور اگر یہ واجب ہو جاتا تو تم اسے ادا نہ کر سکتے۔ مجھے چھوڑ دو جب تک میں تمہیں چھوڑے ہوئے ہوں۔ تم سے پہلے لوگ اپنی کثرتِ سوالات اور اپنے انبیاء سے اختلاف کی وجہ سے ہلاک ہو گئے۔ لہٰذا جب میں تمہیں کسی چیز کا حکم دوں تو اسے اپنی استطاعت کے مطابق اختیار کرو، اور جب میں تمہیں کسی چیز سے منع کروں تو اس سے بچو۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حج زندگی میں ایک بار فرض ہے؛ احکام پر اپنی استطاعت کے مطابق عمل کریں اور ممنوعات سے بچیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حج

مکہ مکرمہ کی زیارت، جو استطاعت رکھنے والے مسلمان پر زندگی میں ایک بار فرض ہے۔

مجھے چھوڑ دو

ایسے بار بار سوالات نہ کرو جو کسی حکم کو بلا ضرورت مشکل بنا دیں۔

اپنی استطاعت کے مطابق

کسی حکم پر اپنی قدرت کی حدود کے اندر عمل کرو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ جو شخص حج کی استطاعت رکھتا ہو، اس پر زندگی میں ایک بار حج فرض ہے۔ سوالات کے بارے میں الفاظ ایسے غیر ضروری اور بار بار کیے جانے والے سوالات سے خبردار کرتے ہیں جو الجھن یا بے بنیاد پابندیاں پیدا کریں؛ ان سے علم حاصل کرنے کے لیے مخلصانہ سوال کرنا منع نہیں ہوتا۔ احکام پر استطاعت کے مطابق عمل کرنے کی ہدایت، ممنوعات سے بچنے کی ذمہ داری کے ساتھ ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس مسلمان پر حج کو فرض تسلیم کرتے ہیں جو شرائط کا اہل ہو اور اس کی استطاعت رکھتا ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب حج کی استطاعت ہو تو اس کا انتظام کریں اور اسے ہر سال کا فرض نہ سمجھیں۔
  2. ضرورت کے وقت وضاحت طلب کریں، لیکن ایسے سوالات دہرانے سے بچیں جن کا کوئی مفید مقصد نہ ہو۔
  3. دینی احکام پر اپنی استطاعت کے مطابق عمل کریں اور ممنوعات سے بچیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔