کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2632

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2مُحَمَّدٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4أَبِي بِشْرٍ
  5. 5سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، فَمَاتَتْ فَأَتَى أَخُوهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَى أُخْتِكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاقْضُوا اللَّهَ فَهُوَ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن بشار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے ابی بشر سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے سعید بن جبیر کو ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہوئے سنا کہ ایک عورت نے حج کرنے کی نذر مانی تھی لیکن وہ فوت ہو گئی۔ اس کا بھائی نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ ﷺ سے اس بارے میں دریافت کیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"بتاؤ اگر تمہاری بہن پر کوئی قرض ہوتا تو کیا تم اسے ادا نہ کرتے؟" اس نے کہا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "پس اللہ کا حق ادا کرو، کیونکہ وہ زیادہ مستحق ہے کہ اس کا حق پورا کیا جائے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

فوت شدہ حج کی باقی ماندہ منت کوئی زندہ رشتہ دار مرحوم کی طرف سے پوری کر سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نذر (منت)

عبادت کا کوئی عمل انجام دینے کا پختہ وعدہ۔

اللہ کا حق

اللہ کے ذمے واجب ذمہ داری یا عبادت کا ادا طلب عمل۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ حج ادا کرنے کی جائز منت کسی شخص کی وفات کے بعد محض ختم نہیں ہو جاتی۔ کوئی زندہ رشتہ دار مرحوم کی طرف سے حج ادا کر سکتا ہے یا اس کے انتظام کا بندوبست کر سکتا ہے۔ قرض سے تشبیہ اس بات کو نمایاں کرتی ہے کہ اللہ کے حقوق کو سنجیدگی سے لے کر ادا کرنا چاہیے۔ فقہی مذاہب الگ الگ اس بات پر بحث کرتے ہیں کہ مرحوم کی طرف سے حج کن صورتوں میں درست ہے اور اسے کون ادا کر سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. فرض عبادت ادا کرنے کی منت کو احتیاط سے تحریر کریں تاکہ اہلِ خانہ کو معلوم ہو کہ کیا باقی ہے۔
  2. کسی قابلِ اعتماد عالم سے پوچھیں کہ مقررہ شرائط کے مطابق مرحوم کی طرف سے حج کیسے ادا کیا جائے۔
  3. مالی قرضوں اور اللہ کے حقوق، دونوں کو سنجیدگی سے لیں اور انہیں بروقت ادا کرنے کا انتظام کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔