Sunan an-Nasa'i، حدیث 2640
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَىنے النسائي کو روایت سنائی
- 2هُشَيْمٍ
- 3يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبِي أَدْرَكَهُ الْحَجُّ وَهُوَ شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَثْبُتُ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَإِنْ شَدَدْتُهُ خَشِيتُ أَنْ يَمُوتَ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَيْتَهُ أَكَانَ مُجْزِئًا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَحُجَّ عَنْ أَبِيكَ " .
ہمیں مجاہد بن موسیٰ نے خبر دی، ہشیم سے، یحییٰ بن ابی اسحاق سے، سلیمان بن یسار سے، عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ ایک شخص نے نبی کریم ﷺ سے سوال کیا: میرے والد پر حج فرض ہوا ہے مگر وہ بہت بوڑھے ہیں اور اپنی سواری پر ٹھیک سے بیٹھ نہیں سکتے؛ اگر میں انہیں باندھ دوں تو مجھے ڈر ہے کہ وہ مر جائیں گے۔ کیا میں ان کی طرف سے حج کر سکتا ہوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
"بتاؤ اگر تمہارے والد پر کوئی قرض ہوتا اور تم اسے ادا کر دیتے تو کیا وہ کافی نہ ہوتا؟" اس نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو اپنے والد کی طرف سے حج کرو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت ایک ایسے والد کی طرف سے حجِ بدل کا ذکر کرتی ہے جسے مدد کی ضرورت ہے۔
شرائط پوری کرنے والے شخص پر مکہ مکرمہ کی فرض زیارت۔
کسی دوسرے شخص کی جگہ اس کی طرف سے حج ادا کرنا۔
وہ واجب الادا ذمہ داری پوری کرنا جو کسی دوسرے شخص کے ذمے باقی ہو۔
یہ مضمون مضبوط روایات اور کلاسیکی فقہ سے مطابقت رکھتا ہے: جو شخص مستقل طور پر خود سفر کرنے سے عاجز ہو، اس کی طرف سے حج کرنا جائز ہے، اور شرائط پوری ہونے پر وفات یافتہ شخص کی طرف سے بھی۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس کے ساتھ ایسی شرائط بھی بیان کرتے ہیں، مثلاً حج ادا کرنے والے نے پہلے اپنا فرض حج کیا ہو۔ چونکہ یہ خاص روایت بہت ضعیف ہے، اس لیے یہ ان احکام کو تنہا ثابت نہیں کر سکتی؛ ان کی شرعی بنیاد زیادہ مضبوط روایات ہیں۔
- مدد کے محتاج والد کی طرف سے حجِ بدل کے بارے میں کسی معتبر عالم سے مشورہ کریں اور فیصلہ مضبوط دلائل کی بنیاد پر کریں۔
- حج سے پہلے تصدیق کریں کہ حج ادا کرنے والے نے اپنا فرض حج کر لیا ہے اور متعلقہ شرائط پوری کرتا ہے۔
- والد کی دینی ذمہ داریوں میں مدد کریں، مگر ان کی صحت اور حفاظت کو نظرانداز نہ کریں۔
یہ صحیح روایت نبی ﷺ سے وفات یافتہ والد کی طرف سے حج کے بارے میں پوچھے گئے سوال کا ذکر کرتی ہے اور حجِ بدل کے لیے ایک مضبوط بنیاد فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1853 (Sahih)یہ صحیح روایت ایسے شخص کی طرف سے حج کا بیان کرتی ہے جو بڑھاپے یا مستقل معذوری کے باعث خود حج میں شریک نہیں ہو سکتا۔
Sahih Muslim · #3252 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی اس سوال سے متعلق ہے کہ کیا کوئی رشتہ دار ایسے شخص کی طرف سے حج کر سکتا ہے جو خود اس کی استطاعت نہیں رکھتا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔