کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2712

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَتَيْنَا جَابِرًا فَسَأَلْنَاهُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ وَجَعَلْتُهَا عُمْرَةً فَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُحْلِلْ وَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ وَقَدِمَ عَلِيٌّ رضى الله عنه مِنَ الْيَمَنِ بِهَدْىٍ وَسَاقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ هَدْيًا وَإِذَا فَاطِمَةُ قَدْ لَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْتُ مُحَرِّشًا أَسْتَفْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَاطِمَةَ لَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ وَقَالَتْ أَمَرَنِي بِهِ أَبِي صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَتْ صَدَقَتْ صَدَقَتْ أَنَا أَمَرْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن مثنیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن سعید نے حدیث بیان کی، جعفر بن محمد سے، انہوں نے کہا: میرے والد نے مجھ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم جابر رضی اللہ عنہ کے پاس آئے اور ان سے نبی کریم ﷺ کے حج کے بارے میں پوچھا۔ تو انہوں نے ہمیں بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"اگر میں اپنے معاملے میں وہ بات پہلے جان لیتا جو بعد میں معلوم ہوئی تو میں قربانی کا جانور (ہدی) نہ لاتا اور اسے عمرہ بنا لیتا۔ پس جس کے پاس قربانی کا جانور نہ ہو، وہ احرام کھول دے اور اسے عمرہ بنا لے۔" علی رضی اللہ عنہ یمن سے قربانی کا جانور لے کر آئے اور رسول اللہ ﷺ مدینہ سے قربانی کا جانور لائے تھے۔ اسی دوران فاطمہ رضی اللہ عنہا رنگین کپڑے پہن چکی تھیں اور سرمہ لگا چکی تھیں۔ [علی رضی اللہ عنہ] نے کہا: میں جلدی سے رسول اللہ ﷺ کے پاس فتویٰ لینے گیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! فاطمہ نے رنگین کپڑے پہنے ہیں اور سرمہ لگایا ہے، اور انہوں نے کہا کہ مجھے ان کے والد ﷺ نے ایسا کرنے کا حکم دیا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اس نے سچ کہا، اس نے سچ کہا، اس نے سچ کہا! میں نے ہی اسے یہ حکم دیا تھا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص قربانی کا جانور ساتھ نہ لایا ہو، اسے اپنے حج کو عمرے میں بدلنا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ مقدس حالت جس میں حج کے دوران انسان عارضی طور پر بعض اعمال اور چیزوں سے پرہیز کرتا ہے۔

قربانی (کا جانور)

وہ جانور جسے حج کی قربانی کے لیے ساتھ لایا جائے اور مقررہ وقت پر ذبح کیا جائے۔

احرام سے باہر آنا

عمرے کے مقررہ اعمال مکمل کرکے احرام کی حالت ختم کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ جن حاجیوں کے پاس قربانی کا جانور نہیں تھا، وہ نبی ﷺ کے حجۃ الوداع کے موقع پر اپنے حج کو عمرے میں بدل سکتے تھے اور پھر احرام سے باہر آ جاتے تھے۔ جس شخص نے قربانی کا جانور ساتھ لایا تھا، وہ مقررہ وقت پر قربانی ہونے تک احرام میں رہتا تھا۔ فقہی مذاہب تمتع کی صورت میں اس کے دقیق اطلاق اور متعلقہ قربانی کے وجوب پر بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت سنت کے مطابق مناسک ادا کرنے کی مقررہ گنجائش کے لیے ایک اہم دلیل ہے۔ فاطمہؓ کا واقعہ مزید اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ نبی ﷺ کے حکم سے وہ احرام کی حالت میں رنگین کپڑے اور سرمہ استعمال کر سکتی تھیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. روانگی سے پہلے تمتع، قران اور قربانی کا جانور ساتھ لے جانے کے احکام سیکھیں، اور شک ہو تو کسی مستند عالم سے پوچھیں۔
  2. حج کے مناسک میں نبی ﷺ کی واضح ہدایات پر عمل کریں اور کوئی عمل سمجھ نہ آئے تو وضاحت طلب کریں۔
  3. احرام میں لباس یا آرائش کے بارے میں صرف ایک جز سے عمومی حکم اخذ نہ کریں؛ اپنی صورتِ حال کے متعلق احکام کسی قابلِ اعتماد عالم سے معلوم کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔