کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2733

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَرْمَلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ حَجَّ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ فَلَمَّا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ نَهَى عُثْمَانُ عَنِ التَّمَتُّعِ فَقَالَ عَلِيٌّ إِذَا رَأَيْتُمُوهُ قَدِ ارْتَحَلَ فَارْتَحِلُوا ‏.‏ فَلَبَّى عَلِيٌّ وَأَصْحَابُهُ بِالْعُمْرَةِ فَلَمْ يَنْهَهُمْ عُثْمَانُ فَقَالَ عَلِيٌّ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَنْهَى عَنِ التَّمَتُّعِ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ لَهُ عَلِيٌّ أَلَمْ تَسْمَعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَتَّعَ قَالَ بَلَى ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبد الرحمٰن بن حرملة نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے سعید بن مسیب کو یہ کہتے ہوئے سنا:

"علی اور عثمان حج کے لیے نکلے، جب ہم راستے میں تھے تو عثمان نے تمتع سے منع کر دیا۔ اس پر علی نے فرمایا: 'جب تم انہیں روانہ ہوتے دیکھو تو تم بھی روانہ ہو جاؤ!' چنانچہ علی اور ان کے ساتھیوں نے عمرے کی تلبیہ کہی، اور عثمان نے انہیں نہیں روکا۔ پھر علی نے ان سے کہا: 'کیا مجھے یہ خبر نہیں ملی کہ آپ تمتع سے منع کرتے ہیں؟' انہوں نے کہا: 'ہاں'۔ علی نے ان سے فرمایا: 'کیا آپ نے نہیں سنا کہ اللہ کے رسول ﷺ نے تمتع کیا تھا؟' انہوں نے کہا: 'ہاں'۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عثمان کی ممانعت کے باوجود علی نے تمتع کیا اور نبی ﷺ کے عمل کو دلیل بنایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تمتع

حج کی ایک صورت جس میں پہلے عمرہ کیا جاتا ہے، احرام کھولا جاتا ہے، اور بعد میں حج کے لیے دوبارہ احرام باندھا جاتا ہے۔

تلبیہ

وہ کلمات جن کے ذریعے حاجی اللہ کی پکار کا جواب دیتا اور حج کی اپنی نیت کا اظہار کرتا ہے۔

اجتہاد

کسی مسئلے کا جائزہ لیتے وقت اسلامی مصادر سے حکم اخذ کرنے کی محتاط کوشش۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ تمتع حج کی ایک معتبر صورت ہے اور علی نے نبی ﷺ کے عمل کی بنیاد پر اپنے انتخاب کی دلیل دی۔ یہ گفتگو یہ بھی بتاتی ہے کہ انتظامی یا شخصی رائے محض اسی بنا پر منقول سنت کو پسِ پشت نہیں ڈال دیتی۔ فقہاء متعدد روایات کی روشنی میں تمتع، قران اور افراد میں سے افضل صورت پر بحث کرتے ہیں؛ فقہی مذاہب ترجیحات میں مختلف ہیں، لیکن تمتع کے جائز ہونے کو تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج پر روانہ ہونے سے پہلے معتبر علماء سے حج کی جائز صورتیں سیکھیں۔
  2. دینی انتخاب کو سنت کے علم سے ثابت کریں اور اختلافِ رائے پر احترام سے گفتگو کریں۔
  3. اختلافِ رائے میں صرف اختیار کو بنیاد نہ بنائیں؛ دلائل اور ان کی تشریح کے بارے میں بھی دریافت کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔