کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2735

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي بِالْمُتْعَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ رُوَيْدَكَ بِبَعْضِ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدُ ‏.‏ حَتَّى لَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَهُ وَلَكِنْ كَرِهْتُ أَنْ يَظَلُّوا مُعَرِّسِينَ بِهِنَّ فِي الأَرَاكِ ثُمَّ يَرُوحُوا بِالْحَجِّ تَقْطُرُ رُءُوسُهُمْ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن مثنیٰ اور محمد بن بشار نے خبر دی — اور الفاظ انہی کے ہیں — دونوں نے کہا: ہم سے محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے حکم سے، انہوں نے عمارہ بن عمیر سے، انہوں نے ابراہیم بن ابی موسیٰ سے، انہوں نے ابی موسیٰ سے روایت کی کہ وہ تمتع کا فتویٰ دیا کرتے تھے۔ تو ایک شخص نے ان سے کہا: اپنی بعض فتاویٰ میں ٹھہراؤ کرو، کیونکہ تم نہیں جانتے کہ امیر المومنین نے مناسک حج میں بعد میں کیا نئی بات مقرر کی ہے۔ پھر جب میں ان سے ملا تو میں نے ان سے پوچھا، تو عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں جانتا ہوں کہ نبی کریم ﷺ نے یہ عمل کیا تھا، لیکن مجھے یہ پسند نہ آیا کہ لوگ اراک کے درختوں کے سائے میں اپنی بیویوں کے ساتھ ہم بستری کرتے رہیں اور پھر سر ٹپکتے ہوئے حج کے لیے روانہ ہوں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر نے تمتع کو تسلیم کیا، لیکن سفر کے ایک خاص معمول کی حوصلہ شکنی چاہی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تمتع

حج کی وہ صورت جس میں پہلے عمرہ کیا جاتا ہے، احرام کھولا جاتا ہے اور بعد میں حج کے لیے دوبارہ احرام باندھا جاتا ہے۔

امیر المؤمنین

مسلمانوں کے رہنما کا لقب؛ یہاں اس سے مراد عمر ہیں۔

اراک کے درخت

روایت کے مطابق وہ درخت جن کے نیچے حاجیوں نے عمرہ کرنے کے بعد قیام کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے یہ سمجھتے ہیں کہ عمر نے تمتع کے نبوی طریقے کو تسلیم کیا تھا؛ ان کا اعتراض اس طرزِ عمل اور سفر کے معمول پر تھا جسے وہ اس سے وابستہ دیکھتے تھے، نہ کہ نبی ﷺ کے طریقے کی نفی پر۔ یہ روایت یہ بھی واضح کرتی ہے کہ کوئی صحابی انتظامی مصلحت اور اپنی بصیرت کی بنیاد پر رائے قائم کر سکتا ہے، جبکہ شرعی حکم متعین کرتے وقت نبوی عمل کو خاص اہمیت حاصل ہوتی ہے۔ فقہی مذاہب تمتع پر حج کے احکام کے ضمن میں بحث کرتے ہیں اور بعض تفصیلات اور ترجیحات میں اختلاف رکھتے ہیں؛ صرف یہ متن تمتع کے درست ہونے کی نفی کی دلیل نہیں بنتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. شرعی حکم دیتے وقت نبوی عمل اور کسی شخص کی انتظامی ترجیح میں فرق کریں۔
  2. اختلافِ رائے کی صورت میں کوئی بات آگے بیان کرنے سے پہلے دلائل اور پس منظر دریافت کریں۔
  3. تمتع کے احکام کا مطالعہ مستند علم اور حج کے مسلمہ رہنما اصولوں کی روشنی میں کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔