Sunan an-Nasa'i، حدیث 2742
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقَ بْنَ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلْتُ مِنَ الْيَمَنِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ حَيْثُ حَجَّ فَقَالَ " أَحَجَجْتَ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " كَيْفَ قُلْتَ " . قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَحِلَّ " . فَفَعَلْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً فَفَلَتْ رَأْسِي فَجَعَلْتُ أُفْتِي النَّاسَ بِذَلِكَ حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا مُوسَى رُوَيْدَكَ بَعْضَ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدَكَ . قَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ فَلْيَتَّئِدْ فَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَائْتَمُّوا بِهِ . وَقَالَ عُمَرُ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ .
ہمیں محمد بن عبد الاعلیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے خالد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے قیس بن مسلم نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے طارق بن شہاب کو یہ کہتے سنا: ابو موسیٰ نے فرمایا:
"میں یمن سے آیا اور نبی کریم ﷺ حج کے موقع پر بطحاء میں اپنی سواری بٹھائے ہوئے تھے۔ آپ ﷺ نے پوچھا: 'کیا تم نے حج کا احرام باندھا ہے؟' میں نے کہا: 'جی ہاں۔' آپ ﷺ نے پوچھا: 'تم نے کیا کہا [نیت کرتے وقت]؟' میں نے کہا: 'میں نے کہا: لبیک بإہلال کإہلال النبی ﷺ (اے اللہ! میں اسی طرح احرام باندھتا ہوں جیسے نبی کریم ﷺ نے باندھا ہے)۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'بیت اللہ کا طواف کرو اور صفا و مروہ کے درمیان سعی کرو، پھر احرام کھول دو۔' چنانچہ میں نے ایسا ہی کیا، پھر ایک عورت کے پاس گیا جس نے میرے سر کے بال سنوارے۔ اس کے بعد میں لوگوں کو اسی بنیاد پر فتویٰ دینے لگا، یہاں تک کہ عمر رضی اللہ عنہ کی خلافت کا دور آیا۔ تب ایک شخص نے مجھ سے کہا: 'اے ابو موسیٰ! اپنے بعض فتووں میں ٹھہراؤ اختیار کرو، کیونکہ تم نہیں جانتے کہ امیر المومنین نے تمہارے بعد مناسک حج میں کیا نیا حکم جاری کیا ہے۔' ابو موسیٰ نے فرمایا: 'اے لوگو! جس کسی کو ہم نے فتویٰ دیا ہو، وہ رک جائے، کیونکہ امیر المومنین تمہارے پاس آنے والے ہیں، لہذا انہی کی پیروی کرو!' اور عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: 'اگر ہم اللہ کی کتاب کو لیں تو وہ ہمیں مکمل کرنے کا حکم دیتی ہے، اور اگر ہم نبی کریم ﷺ کی سنت کو لیں تو نبی کریم ﷺ اس وقت تک احرام سے نہیں نکلے جب تک کہ قربانی کا جانور اپنے مقام پر نہ پہنچ گیا۔'
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابو موسیٰ نے نبی ﷺ کی ہدایت کے مطابق احرام کھول دیا۔
ابو موسیٰ نبی ﷺ کے حج کے موقع پر یمن سے آئے اور نبی ﷺ کی طرح احرام باندھا۔ بعد میں انہوں نے آپ ﷺ کی ہدایت کی بنیاد پر احرام کھولنے کے بارے میں فتوے دیے۔ عمر کے دورِ خلافت میں انہیں بتایا گیا کہ اس معاملے میں عمر کی ہدایت مختلف تھی۔
عبادت کی وہ مخصوص حالت جس میں حاجی کو بعض اعمال کرنے اور بعض کاموں سے بچنے کی پابندی ہوتی ہے۔
حج کی وہ صورت جس میں عمرہ ادا کرنے کے بعد احرام کھولا جاتا ہے اور پھر حج کے لیے دوبارہ احرام باندھا جاتا ہے۔
وہ جانور جو حج کے موقع پر قربانی کے لیے پیش کیا جائے اور مقررہ مقام تک لے جایا جائے۔
علماء اس روایت پر اس اختلاف کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں کہ حج اور عمرہ کو جمع کرنے والا شخص احرام کھول سکتا ہے یا نہیں۔ ابو موسیٰ نے نبی ﷺ کی براہِ راست ہدایت پر عمل کیا؛ عمر نے قرآن اور اس بات سے استدلال کیا کہ نبی ﷺ اپنے معاملے میں قربانی کے جانور کے اپنے مقررہ مقام تک پہنچنے تک احرام میں رہے۔ فقہاء اس مسئلے میں حج کی قسم، ہدی ساتھ لے جانے اور حجۃ الوداع کے متعلق مختلف روایات جیسے پہلوؤں کو بھی ملحوظ رکھتے ہیں۔ یہ حدیث یہ بھی بتاتی ہے کہ کسی مستند وضاحت یا دلیل کے پہنچنے پر عالم اپنا فتویٰ نظرثانی کر سکتا ہے۔
- حج کی قسم کے بارے میں تردد ہو تو احرام کھولنے سے پہلے کسی قابلِ اعتماد عالم سے رہنمائی لیں۔
- دینی فتوے احتیاط سے بیان کریں اور ان حالات کی وضاحت کریں جن پر وہ لاگو ہوتے ہیں۔
- جب زیادہ مضبوط دلیل یا مستند وضاحت ملے تو اصلاح قبول کرنے کے لیے تیار رہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔