کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2745

راوی: Al-Bara' ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Al-Bara' ibn Azib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ أَمَّرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْيَمَنِ فَأَصَبْتُ مَعَهُ أَوَاقِيَ فَلَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَلِيٌّ وَجَدْتُ فَاطِمَةَ قَدْ نَضَحَتِ الْبَيْتَ بِنَضُوحٍ قَالَ فَتَخَطَّيْتُهُ فَقَالَتْ لِي مَا لَكَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ أَصْحَابَهُ فَأَحَلُّوا قَالَ قُلْتُ إِنِّي أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ كَيْفَ صَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَهْلَلْتُ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي قَدْ سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے احمد بن محمد بن جعفر نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے یحییٰ بن معین نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حجاج نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں یونس بن ابی اسحاق نے حدیث بیان کی، از ابو اسحاق، از براء، جنہوں نے فرمایا: میں علی کے ساتھ تھا جب نبی کریم ﷺ نے انہیں یمن کا والی مقرر فرمایا اور مجھے ان کے ساتھ کچھ اواقی ملیں۔ پھر جب علی نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے تو انہوں نے عرض کیا: میں نے فاطمہ کو دیکھا کہ انہوں نے گھر میں خوشبو چھڑک رکھی ہے۔ انہوں نے فرمایا: میں نے اس سے کنارہ کشی اختیار کی، تو انہوں نے مجھ سے کہا: تمہیں کیا ہوا؟ رسول اللہ ﷺ نے اپنے صحابہ کو حکم دیا ہے کہ وہ احرام کھول لیں۔ انہوں نے بتایا: میں نے کہا: میں نے اسی نیت سے احرام باندھا ہے جس نیت سے نبی کریم ﷺ نے احرام باندھا ہے۔ پھر میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا، آپ ﷺ نے مجھ سے پوچھا:

"تم نے کیا کیا؟" میں نے عرض کیا: میں نے اسی چیز پر احرام باندھا ہے جس پر آپ نے احرام باندھا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "بیشک میں نے ہدی (قربانی کا جانور) ساتھ لایا ہوں اور میں قارن ہوں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ʿAli نے نبی ﷺ کی نیتِ احرام اختیار کی اور قِران کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

البراء یمن کے سفر میں ʿAli کے ساتھ تھے اور حج کے دوران ان کی نبی ﷺ کے پاس واپسی کا واقعہ بیان کرتے ہیں۔ ʿAli نے نبی ﷺ ہی کی نیت کے ساتھ احرام باندھا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ مقدس حالت جس میں حاجی مخصوص اعمال اور ممنوعات کی پابندی کرتا ہے۔

قِران

حج کی وہ صورت جس میں حاجی ایک ہی احرام کے ساتھ حج اور عمرہ ادا کرتا ہے۔

ہدی

وہ قربانی کا جانور جسے حج کے لیے حرم لے جایا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جب حاجی نے ابھی حج کی مخصوص صورت طے نہ کی ہو تو وہ اپنی نیت کو نبی ﷺ کی نیت سے وابستہ کر سکتا ہے۔ یہ بیان کہ نبی ﷺ ہدی کا جانور ساتھ لائے تھے اور قِران کر رہے تھے، واضح کرتا ہے کہ آپ ﷺ احرام میں کیوں برقرار رہے؛ ʿAli نے آپ ﷺ کی پیروی کی۔ اس اور دیگر روایات کی بنیاد پر فقہاء ہدی کا جانور ساتھ لانے والے کے احکام اور قِران، تمتع اور افراد کے باہمی تعلق پر بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. روانگی سے پہلے منتخب حج کی صورت اور ہدی کا جانور ساتھ لے جانے کے احکام معلوم کریں۔
  2. حج کے درست اعمال کا تعین کرنے کے لیے نبی ﷺ اور مستند علماء کی قابلِ اعتماد وضاحتوں کی پیروی کریں۔
  3. احرام میں داخل ہونے سے پہلے اپنی نیت واضح طور پر طے کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔