کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2763

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ مُفْرَدٍ وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ مُهِلَّةً بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ قَالَ فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ شَأْنِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أُحْلِلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الآنَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ ‏.‏ وَوَقَفَتِ الْمَوِاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهُرَتْ طَافَتْ بِالْكَعْبَةِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجَّتِكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَجَجْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں لیث نے ابی الزبیر سے، اور انہوں نے جابر بن عبداللہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ حجِ مفرد کا احرام باندھ کر آئے اور عائشہ نے عمرے کا احرام باندھا۔ جب ہم سرف مقام پر پہنچے تو انہیں حیض آ گیا۔ جب ہم مکہ پہنچے تو ہم نے کعبہ کا طواف اور صفا و مروہ کی سعی کی۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے ہم میں سے جن کے پاس قربانی کا جانور نہیں تھا، انہیں احرام کھولنے کا حکم دیا۔ ہم نے پوچھا:

"کیسا حل (احرام کھولنا)؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "مکمل حل۔" چنانچہ ہم نے اپنی بیویوں سے جماع کیا، خوشبو لگائی اور اپنے عام کپڑے پہن لیے، حالانکہ ہمارے اور عرفات کے درمیان صرف چار راتیں باقی تھیں۔ پھر ہم یوم الترویہ کو دوبارہ احرام میں داخل ہوئے۔ پھر رسول اللہ ﷺ عائشہ کے پاس تشریف لائے تو انہیں روتا ہوا پایا۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "تمہیں کیا ہوا؟" انہوں نے عرض کیا: "مجھے حیض آ گیا ہے اور لوگ احرام کھول چکے ہیں مگر میں نے نہ احرام کھولا ہے اور نہ ہی بیت اللہ کا طواف کیا ہے، اور اب لوگ حج کے لیے جا رہے ہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ ایک ایسی بات ہے جو اللہ نے آدم کی بیٹیوں پر مقرر کر دی ہے۔ پس تم غسل کرو اور پھر حج کا احرام باندھو۔" چنانچہ انہوں نے ایسا ہی کیا اور تمام مناسک ادا کیے۔ یہاں تک کہ جب وہ پاک ہوئیں تو کعبہ کا طواف اور صفا و مروہ کی سعی کی۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "تم اپنے حج اور عمرے دونوں سے ایک ساتھ فارغ ہو گئی ہو۔" انہوں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! میرے دل میں یہ احساس ہے کہ میں نے حج کرنے تک بیت اللہ کا طواف نہیں کیا۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اے عبدالرحمن! انہیں لے جاؤ اور تنعیم سے ان کا عمرہ کروا دو۔" اور یہ حصباہ کی رات کی بات ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حیض طواف کو عارضی طور پر روکتا ہے، دیگر مناسکِ حج کو نہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ مقدس حالت جس میں حاجی حج یا عمرہ شروع کرتا ہے اور مخصوص احکام کی پابندی کرتا ہے۔

طواف

حج یا عمرے کے ایک رکن کے طور پر کعبہ کے گرد سات چکر لگانا۔

تنعیم

مکہ کے حرم سے باہر ایک مقام جہاں سے عائشہ نے الگ عمرے کا آغاز کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حائضہ عورت حج کے دیگر مناسک ادا کرتی رہ سکتی ہے، لیکن پاک ہونے تک طواف مؤخر کرے۔ نبی ﷺ نے عائشہ کو تسلی دی اور انہیں حج شروع کرنے کا حکم دیا؛ لہٰذا ان کے حیض سے حج باطل نہیں ہوا۔ فقہی مذاہب اس اور دیگر روایات کی روشنی میں حیض کے دوران طواف اور حج و عمرہ کو جمع کرنے کے تفصیلی احکام پر بحث کرتے ہیں۔ بعد میں تنعیم سے ان کا عمرہ کرنا ظاہر کرتا ہے کہ حج مکمل ہونے کے بعد وہ الگ عمرہ ادا کر سکتی تھیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کے دوران حیض آنے والی عورت دوسرے مناسک جاری رکھ سکتی ہے اور پاک ہونے تک طواف مؤخر کر سکتی ہے۔
  2. حج کے دوران غمگین یا پریشان ہونے والے شخص کو تسلی اور واضح رہنمائی سے سہارا دیں۔
  3. حج اور حیض سے متعلق عملی سوالات کے لیے کسی مستند عالم سے مشورہ کریں، کیونکہ فقہی مذاہب بعض تفصیلات میں مختلف ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔