کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2764

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Aishah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْتُ الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَانُ عُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلُّوا ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى لِحَجِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن سلمہ اور حارث بن مسکین نے خبر دی، ان پر پڑھا گیا اور میں سن رہا تھا — اور الفاظ انہی کے ہیں — ابن القاسم سے، انہوں نے کہا: مجھے مالک نے حدیث بیان کی، ابن شہاب سے، عروہ بن زبیر سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ حجۃ الوداع میں نکلے اور ہم نے عمرے کا احرام باندھا۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"جس کے پاس قربانی کا جانور (ہدی) ہو، وہ عمرے کے ساتھ حج کا بھی احرام باندھے اور پھر حلال نہ ہو یہاں تک کہ دونوں سے ایک ساتھ حلال ہو جائے۔" میں مکہ پہنچی تو میں حیض کی حالت میں تھی، لہٰذا میں نے بیت اللہ کا طواف کیا اور نہ صفا و مروہ کے درمیان سعی کی۔ میں نے اس کی شکایت رسول اللہ ﷺ سے کی تو آپ ﷺ نے فرمایا: "اپنے سر کے بال کھول دے، کنگھی کر، حج کا احرام باندھ اور عمرہ چھوڑ دے۔" میں نے ایسا ہی کیا، پھر جب میں نے حج ادا کر لیا تو رسول اللہ ﷺ نے مجھے عبدالرحمن بن ابی بکر کے ساتھ تنعیم بھیجا، وہاں سے میں نے عمرہ ادا کیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ تمہارے عمرے کی جگہ ہے۔" جن لوگوں نے صرف عمرے کا احرام باندھا تھا، انہوں نے بیت اللہ کا طواف اور صفا و مروہ کے درمیان سعی کی، پھر حلال ہو گئے، اور پھر منیٰ سے واپسی پر اپنے حج کے لیے ایک اور طواف کیا۔ رہے وہ لوگ جنہوں نے حج اور عمرہ کو جمع کیا تھا، تو انہوں نے صرف ایک ہی طواف کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہ کو حیض کے دوران حج جاری رکھنے اور بعد میں عمرہ ادا کرنے کی ہدایت دی گئی۔

پس منظر اور سببِ ورود

حجۃ الوداع کے دوران عائشہ کو طواف کرنے سے پہلے حیض آگیا۔ نبی ﷺ نے انہیں حج مکمل کرنے اور پھر تنعیم سے عمرہ ادا کرنے کی ہدایت فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ مخصوص حالت جس میں حاجی حج یا عمرہ ادا کرتا ہے۔

طواف

حج کے مناسک میں کعبہ کے گرد سات چکر لگانا۔

ہدی

قربانی کا وہ جانور جسے حاجی حج کے لیے ساتھ لاتا ہے یا ذبح کرواتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ حیض عورت کو حج کے لیے احرام باندھنے یا حج کے دیگر مناسک ادا کرنے سے نہیں روکتا؛ وہ پاک ہونے تک طواف مؤخر کرتی ہے۔ روایت میں تمتع کا بھی ذکر ہے، جس میں حاجی عمرہ کے بعد احرام کھول دیتا ہے اور بعد میں حج کے لیے دوبارہ احرام باندھتا ہے، اور قران کا بھی، جس میں حج اور عمرہ کو یکجا کیا جاتا ہے۔ فقہاء اس روایت کی روشنی میں اس بات پر بحث کرتے ہیں کہ حج کے بعد تنعیم سے عائشہ کے عمرے نے ان کے پہلے عمرے کی جگہ کیسے لی۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کے دوران حیض آنے والی عورت احرام اور دیگر مناسب مناسک جاری رکھ سکتی ہے، اور پاک ہونے تک طواف مؤخر کرے۔
  2. حج کے دوران حالات بدلنے پر کسی مستند عالم سے رہنمائی لیں۔
  3. تمتع، قران اور احرام کھولنے کے احکام پہلے سے سیکھ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔