Sunan an-Nasa'i، حدیث 2761
راوی: Jabir ibn Abd Allah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abd Allah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَ سِنِينَ لَمْ يَحُجَّ ثُمَّ أَذَّنَ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ فَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ يَقْدِرُ أَنْ يَأْتِيَ رَاكِبًا أَوْ رَاجِلاً إِلاَّ قَدِمَ فَتَدَارَكَ النَّاسُ لِيَخْرُجُوا مَعَهُ حَتَّى جَاءَ ذَا الْحُلَيْفَةِ فَوَلَدَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اغْتَسِلِي وَاسْتَثْفِرِي بِثَوْبٍ ثُمَّ أَهِلِّي " . فَفَعَلَتْ مُخْتَصَرٌ .
ہمیں محمد بن عبداللہ بن عبدالحکم نے خبر دی، شعبیب سے، انہوں نے بتایا کہ لیث نے ابن الہاد سے، انہوں نے جعفر بن محمد سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے جابر بن عبداللہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ مدینہ میں نو سال مقیم رہے اور اس دوران حج ادا نہیں کیا۔ پھر آپ ﷺ نے لوگوں میں حج کا اعلان فرمایا تو جو بھی سوار یا پیادہ آنے کی استطاعت رکھتا تھا وہ آئے بغیر نہ رہا۔ لوگ آپ ﷺ کے ساتھ نکلنے کے لیے جمع ہو گئے یہاں تک کہ ذو الحلیفہ پہنچے۔ وہاں اسماء بنت عمیس کے ہاں محمد بن ابی بکر کی ولادت ہوئی تو انہوں نے رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں پیغام بھیجا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'غسل کرو، کپڑے سے استنجاف (خون روکنے کا انتظام) کرو اور پھر تلبیہ پڑھو (احرام باندھو)۔' چنانچہ انہوں نے ایسا ہی کیا۔ (خلاصہ)
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حج کے سفر کے دوران ولادت کرنے والی ایک خاتون کو احرام کے بارے میں ہدایات دی گئیں۔
روایت میں صورتِ حال واضح طور پر بیان کی گئی ہے: اسماء بنت عمیس نے ذوالحلیفہ میں محمد بن ابی بکر کو جنم دیا اور نبی ﷺ سے پوچھا کہ انہیں کیا کرنا چاہیے۔
مکمل شرعی غسل جس میں پورے جسم کو پانی سے دھویا جاتا ہے۔
عبادت کے لیے مخصوص وہ حالت جو حج یا عمرہ کی نیت کرتے ہی شروع ہوتی ہے۔
وہ دعا جس کے ذریعے حاجی مناسک کا آغاز ظاہر کرتا ہے: «لبیک اللہم لبیک»۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حمل کے دوران یا ولادت کے بعد خون آنے والی عورت غسل کرے، کپڑے سے خون کو روک کر احرام باندھے۔ ولادت اور خون آنا اسے نیت کرنے اور تلبیہ پڑھنے سے نہیں روکتا۔ جن عبادات کے لیے طہارت ضروری ہے، مثلاً نماز اور طواف، ان پر نفاس کے خون کے احکام لاگو ہوتے ہیں؛ ان احکام کے اطلاق کی تفصیلات پر فقہ میں مزید بحث موجود ہے۔
- حج کے سفر میں کسی خاص صورتِ حال کا سامنا ہو تو اہلِ علم سے رہنمائی لیں اور مقررہ طریقے اختیار کریں۔
- نفاس کے خون والی عورت احرام باندھ سکتی ہے؛ وہ خون کو روکے اور نماز و طواف کے الگ احکام کا لحاظ رکھے۔
- حج کی تیاری کے لیے مناسک اور ان کے عملی احکام پہلے سے قابلِ اعتماد علماء سے سیکھیں۔
یہ صحیح روایت بھی ولادت کے بعد اسماء بنت عمیس کو دی گئی ہدایات بیان کرتی ہے اور واضح کرتی ہے کہ انہوں نے احرام کی تیاری کیسے کی۔
Sunan an-Nasa'i · #2762 (Sahih)جابر کے حج کے بیان سے یہ صحیح روایت سفر کے پس منظر اور ذوالحلیفہ میں مناسک کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #2763 (Sahih)جابر کی یہ روایت احرام اور حج کی نیت پر گفتگو کرتی ہے، یوں یہ اصل متن کے عملی پس منظر کو مکمل کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔