کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2766

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ الأَحْوَلُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ خَبَّابٍ، قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنِ الرَّجُلِ، يَحُجُّ يَشْتَرِطُ قَالَ الشَّرْطُ بَيْنَ النَّاسِ فَحَدَّثْتُهُ حَدِيثَهُ - يَعْنِي عِكْرِمَةَ - فَحَدَّثَنِي عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ فَكَيْفَ أَقُولُ قَالَ ‏ "‏ قُولِي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ وَمَحِلِّي مِنَ الأَرْضِ حَيْثُ تَحْبِسُنِي فَإِنَّ لَكِ عَلَى رَبِّكِ مَا اسْتَثْنَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ابراہیم بن یعقوب نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو النعمان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ثابت بن یزید احول نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ہلال بن خباب نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے سعید بن جبیر سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جو حج کرتا ہے اور شرط لگاتا ہے۔ انہوں نے فرمایا:

"شرط لوگوں کے درمیان طے پانے والی بات ہے۔" پھر میں نے انہیں عکرمہ کی حدیث سنائی، تو انہوں نے مجھے ابن عباس سے روایت کی کہ ضباعہ بنت الزبیر بن عبد المطلب نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں اور عرض کیا: "یا رسول اللہ! میں حج کرنا چاہتی ہوں، تو میں کیا کہوں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "کہو: لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ وَمَحِلِّي مِنَ الأَرْضِ حَيْثُ تَحْبِسُنِي (اے اللہ! میں حاضر ہوں، میں حاضر ہوں، اور میرا احرام کھولنے کا مقام زمین پر وہیں ہوگا جہاں تو مجھے روک دے)، کیونکہ تیرے رب کے ذمے وہی ہے جو تُو نے استثناٰ کیا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص حج سے پہلے شرط رکھے، وہ رکاوٹ پیش آنے پر احرام کھول سکتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ضباعہ بنت زبیر نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ حج کا ارادہ کرتے وقت انہیں کیا کہنا چاہیے۔ انہوں نے شرط اس لیے رکھی کہ انہیں کسی رکاوٹ کا اندیشہ تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لبیک

حاجی اس کے ذریعے کہتا ہے: میں حاضر ہوں، اے اللہ، تیری پکار کا جواب دیتے ہوئے۔

احرام

وہ مخصوص حالت جس میں حاجی حج یا عمرہ ادا کرتا اور خاص پابندیوں کی رعایت کرتا ہے۔

شرط لگانا

احرام باندھتے وقت یہ کہنا کہ اگر کوئی خاص رکاوٹ سفر ناممکن بنا دے تو وہ احرام کھول سکتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حاجی احرام میں داخل ہوتے وقت یہ شرط لگا سکتا ہے کہ رکاوٹ پیش آنے پر احرام کھولنے کی اجازت ہو۔ الفاظ اس اجازت کو حاجی کو پیش آنے والی رکاوٹ سے وابستہ کرتے ہیں۔ فقہی مذاہب اس کے دقیق قانونی نتائج اور اس حکم کے دائرۂ اطلاق میں اختلاف رکھتے ہیں؛ یہ حدیث حقیقی رکاوٹ کی صورت میں شرط کے درست ہونے کی واضح دلیل فراہم کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جو شخص حج کے آغاز پر کسی سنگین رکاوٹ کا اندیشہ رکھتا ہو، وہ احرام باندھتے وقت شرط کہہ سکتا ہے۔
  2. تلبیہ اور شرط کا مطلب سیکھیں تاکہ حج کا آغاز سمجھ بوجھ اور اطمینان سے کریں۔
  3. اطلاق کے بارے میں ابہام ہو تو احرام باندھنے سے پہلے کسی ماہر عالم سے مشورہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔