Sunan an-Nasa'i، حدیث 2803
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aishah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ طُفْنَا بِالْبَيْتِ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ . قَالَ " أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ " . قُلْتُ لاَ . قَالَ " فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ مَكَانُ كَذَا وَكَذَا " .
مجھے محمد بن قدامہ نے جریر سے، انہوں نے منصور سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے اسود سے اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا:
"ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ نکلے اور ہمارے ذہن میں حج کے سوا کچھ نہیں تھا۔ جب ہم مکہ پہنچے تو ہم نے بیت اللہ کا طواف کیا، پھر رسول اللہ ﷺ نے حکم دیا کہ جس نے قربانی کا جانور (ہدی) ساتھ نہ لایا ہو وہ احرام کھول دے۔ چنانچہ جنہوں نے ہدی نہیں لائی تھی انہوں نے احرام کھول دیا، اور آپ ﷺ کی ازواج مطہرات نے بھی ہدی نہیں لائی تھی لہذا انہوں نے بھی احرام کھول دیا۔" عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: "مجھے حیض آ گیا جس کی وجہ سے میں بیت اللہ کا طواف نہ کر سکی۔ جب شبِ حصبہ (ذوالحجہ کی بارہویں رات) آئی تو میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! لوگ عمرہ اور حج دونوں کر کے واپس جا رہے ہیں اور میں صرف حج کر کے واپس جا رہی ہوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: 'کیا تم نے ان راتوں میں طواف نہیں کیا تھا جب ہم مکہ پہنچے تھے؟' میں نے کہا: نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'تو اپنے بھائی کے ساتھ تنعیم جاؤ اور عمرہ کا احرام باندھو، پھر تمہارا فلاں فلاں مقام پر ہم سے ملنے کا وعدہ ہے۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہ کو الگ عمرہ ادا کرنے کی اجازت دی گئی، کیونکہ حیض کی وجہ سے وہ طواف نہیں کر سکی تھیں۔
وہ مقدس حالت جس میں حاجی مخصوص اعمال اور پابندیوں کی پابندی کرتا ہے۔
قربانی کا وہ جانور جو حج کے لیے ساتھ لے جایا جائے یا قربان کیا جائے۔
مکہ کے حرم سے باہر ایک مقام جہاں سے عائشہ نے عمرے کے لیے احرام باندھا۔
علماء اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ جن حاجیوں کے ساتھ قربانی کا جانور نہ ہو، وہ نبی ﷺ کے حکم سے طوافِ قدوم کے بعد احرام کھول سکتے ہیں اور اپنے حج کو عمرے کی صورت میں جاری رکھ سکتے ہیں۔ حیض والی عورت پاک ہونے تک طواف نہیں کرتی۔ چونکہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے حیض کی وجہ سے طوافِ قدوم نہیں کیا تھا، اس لیے نبی ﷺ نے انہیں التنعیم سے عمرے کا احرام باندھنے کا حکم دیا۔ فقہی مذاہب حج اور عمرے کی مختلف صورتوں میں اس حکم کے دقیق اطلاق پر بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت واضح کرتی ہے کہ حیض طواف سے مانع ہے، نہ کہ اس بات سے کہ حیض والی عورت حج کے دیگر تمام اعمال ترک کر دے۔
- حج کے دوران حیض آنے والی عورت دیگر مناسک جاری رکھ سکتی ہے اور پاک ہونے تک طواف مؤخر کرے۔
- حج کے دوران کسی خاص صورتِ حال میں ماہر سے مشورہ کریں اور اسلامی فقہاء کی ہدایات پر عمل کریں۔
- اپنی عبادت کا فیصلہ صرف دوسروں کے عمل کی بنیاد پر نہ کریں؛ عائشہ رضی اللہ عنہا نے اپنی صورتِ حال کے بارے میں براہِ راست نبی ﷺ سے بات کی۔
اس روایت میں بھی عائشہ رضی اللہ عنہا اور رسول اللہ ﷺ کے ساتھ حج کا ذکر ہے، اور ان کی صورتِ حال کے بارے میں مزید سیاق فراہم ہوتا ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #2805 (Sahih)جابر بیان کرتے ہیں کہ صحابہ نے اپنے حج کا آغاز کیسے کیا، اور اس طرح حج سے عمرے کی طرف منتقلی کے بارے میں مزید سیاق ملتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔