کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2805

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ غَيْرُهُ خَالِصًا وَحْدَهُ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَحِلُّوا وَاجْعَلُوهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَهُ عَنَّا أَنَّا نَقُولُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ فَنَرُوحَ إِلَى مِنًى وَمَذَاكِيرُنَا تَقْطُرُ مِنَ الْمَنِيِّ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَنَا فَقَالَ ‏"‏ قَدْ بَلَغَنِي الَّذِي قُلْتُمْ وَإِنِّي لأَبَرُّكُمْ وَأَتْقَاكُمْ وَلَوْلاَ الْهَدْىُ لَحَلَلْتُ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ عُمْرَتَنَا هَذِهِ لِعَامِنَا هَذَا أَوْ لِلأَبَدِ قَالَ ‏"‏ هِيَ لِلأَبَدِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابن علیہ نے بیان کیا، ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے خبر دی، جابر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: ہم نبی کریم ﷺ کے صحابہ نے صرف حج کا احرام باندھا تھا، اس کے ساتھ کچھ اور نہیں تھا۔ ہم ذوالحجہ کی چوتھی تاریخ کی صبح مکہ پہنچے تو نبی کریم ﷺ نے ہمیں حکم دیا اور فرمایا: ”احرام کھول دو اور اسے عمرہ بنا لو۔

“ آپ ﷺ کو یہ بات پہنچی کہ ہم کہہ رہے ہیں: ”جب ہمارے اور عرفہ کے درمیان صرف پانچ دن باقی رہ گئے ہیں تو آپ ہمیں احرام کھولنے کا حکم دیتے ہیں تاکہ ہم منیٰ جائیں حالانکہ ہمارے اعضائے تناسل منی ٹپکا رہے ہوں گے؟“ تو نبی کریم ﷺ کھڑے ہوئے اور ہمیں خطبہ دیا، فرمایا: ”مجھے تمہاری باتیں پہنچی ہیں، اور میں تم سب سے زیادہ نیک اور پرہیزگار ہوں۔ اگر قربانی کا جانور (ہدی) نہ ہوتا تو میں بھی احرام کھول دیتا، اور اگر میں اپنے معاملے میں وہ بات پہلے جان لیتا جو بعد میں معلوم ہوئی تو میں قربانی کا جانور نہ لاتا۔“ راوی نے کہا: پھر علی رضی اللہ عنہ یمن سے آئے تو آپ ﷺ نے پوچھا: ”تم نے کس چیز کا احرام باندھا ہے؟“ انہوں نے عرض کیا: ”اسی چیز کا جس کا نبی کریم ﷺ نے احرام باندھا ہے۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تو قربانی کا جانور پیش کرو اور اپنی حالتِ احرام پر قائم رہو۔“ راوی نے کہا: سراکہ بن مالک بن جعشم نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا یہ ہمارا عمرہ صرف اس سال کے لیے ہے یا ہمیشہ کے لیے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”یہ ہمیشہ کے لیے ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے صحابہ کو حکم دیا کہ وہ حج کے احرام کو عمرے میں بدل دیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

صحابہ حج کے دوران مکہ پہنچے تھے اور انہوں نے صرف حج کی نیت کی تھی۔ نبی ﷺ نے انہیں احرام کھولنے اور حج کو عمرے کی صورت میں مکمل کرنے کا حکم دیا۔ جب انہوں نے عرفات کے قریب اس تبدیلی پر دشواری ظاہر کی تو آپ ﷺ نے اپنے حکم کی وضاحت فرمائی اور کہا کہ اگر آپ قربانی کا جانور ساتھ نہ لائے ہوتے تو خود بھی احرام کھول دیتے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ مقدس حالت جس میں حاجی مخصوص اعمال کرتا اور بعض ممنوعات سے بچتا ہے۔

تمتع

حج کی وہ صورت جس میں پہلے عمرہ کیا جاتا ہے، پھر احرام کھولا جاتا ہے اور بعد میں حج کے لیے دوبارہ احرام باندھا جاتا ہے۔

ہدی

قربانی کا وہ جانور جو حج کے حصے کے طور پر ساتھ لایا یا پیش کیا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے ان صحابہ کو، جو قربانی کا جانور ساتھ نہیں لائے تھے، حج کے احرام کو عمرے میں بدلنے کا حکم دیا؛ پھر وہ احرام سے نکلے اور بعد میں حج کے لیے دوبارہ احرام باندھا۔ جنہوں نے قربانی کا جانور ساتھ لایا تھا، مثلاً نبی ﷺ اور علی، وہ احرام میں رہے۔ یہ فرمان کہ یہ عمرہ ہمیشہ کے لیے معتبر ہے، اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ تمتع صرف اسی سال کے لیے جائز نہیں تھا۔ فقہی مذاہب اس کے دقیق قانونی اطلاق اور شرائط پر بحث کرتے ہیں، تاہم وہ اس روایت کو حج کی مقررہ صورتوں اور قربانی کے جانور سے متعلق احکام کی دلیل کے طور پر پیش کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج سے پہلے اپنی نیت، قربانی کے جانور اور احرام کھولنے سے متعلق احکام سیکھیں۔
  2. اگر کوئی دینی ہدایت واضح نہ ہو تو وضاحت طلب کریں اور تشریح غور سے سنیں۔
  3. حج کے احکام کی پابندی احتیاط سے کریں اور قربانی کا جانور ساتھ لانے والوں اور نہ لانے والوں میں فرق ملحوظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔